和英辞書

玉たまの緒お

ひらがな

たまのお / たまのを

ことわざ

by connecting beads into a string thereby making the space shorter, shortness of something

日本語の意味

命。特に、はかなくたやすく切れやすい命のたとえ。 / たまを貫いて通した糸。数珠や首飾りなどの緒。

やさしい日本語の意味

人のいのちやつながりをたまの糸にたとえていう、はかないいのちのこと

英語の意味

by connecting beads into a string thereby making the space shorter, shortness of something

中国語（簡体字）の意味

把珠子穿成串以缩短间隔 / 比喻事物的短促、短小 / 形容时间或距离很短

中国語（繁体字）の意味

以串聯珠玉使間距縮短的比喻 / 形容事物的短促或短小

韓国語の意味

생명의 끈; 목숨 / 짧음, 덧없음(특히 목숨의 짧음을 뜻함)

インドネシア語

kias: memperpendek jarak dengan merangkai butir (seperti manik-manik) menjadi untaian / kependekan; keringkasan

スペイン語の意味

Hilo que ensarta cuentas o joyas, acortando la distancia entre ellas / Brevedad; cortedad de algo / Metáfora de la concisión lograda al unir partes

フランス語の意味

fil de la vie (métaphore poétique) / brièveté; courte durée (image des perles enfilées) / cordon d’un collier de perles (sens littéral)

ドイツ語

durch Zusammenreihen von Perlen wird der Abstand kürzer (sprichwörtlich) / Bild für das Verkürzen/Schrumpfen von Zeit oder Entfernung

ポルトガル語（ブラジル）

fio de contas; metáfora da vida, frágil e breve / brevidade/efemeridade da vida / encurtamento de algo ao ligá-lo em sequência

ベトナム語の意味

xâu hạt thành chuỗi để làm ngắn lại / sự ngắn ngủi, ngắn vắn

タガログ語の意味

kaiklian; pagkaiksi ng isang bagay / pinaikling agwat sa pag-uugnay-ugnay (gaya ng pag-string ng butil)

ネパール語

मणि/दाना धागोमा पिरोएर बीचको दूरी घटाउने उपमा / कुनै चीजको छोटाइँ वा संक्षिप्तता / बीचको अन्तराललाई छोट्याउने संकेत

ミャンマー語（ビルマ語）

ပုလဲကြိုးဆင်ရင် အကွာအဝေးတိုသွားသကဲ့သို့ အကွာအဝေး/အချိန် တိုလာခြင်း / အဝေးအလျားကို လျှော့ချ၍ တိုတောင်းလာခြင်း

夏休みは玉の緒のように短く、気づけばもう最終日だった。

Summer vacation is as short as a string of beads; before I knew it, it was already the last day.

中国語（簡体字）の翻訳

暑假像玉串上的细线一样短暂，回过神来已经是最后一天了。

中国語（繁体字）の翻訳

暑假像玉之緒般短暫，回過神來已經是最後一天了。

タガログ語訳

Ang bakasyon sa tag-init ay kasing-ikli ng sinulid ng kuwintas, at pagkamulat ko’y huling araw na pala.

玉 (たま)の緒 （ canonical ）

tama no o （ romanization ）

tamanowo （ romanization ）

たまのを （ hiragana historical ）

お （ hiragana ）