和英辞書

勝まさるとも劣おとらない

ひらがな

まさるともおとらない

表現

to compare favorably

日本語の意味

他と比べて少なくとも同等であり、劣っていないさま。場合によってはそれ以上に優れていることも含意する表現。 / 遜色がないさま。 / 比較対象と同じくらい、もしくはそれ以上によい状態であること。

やさしい日本語の意味

ほかのものとくらべても、とてもよくて、すこしもまけていないようす

英語の意味

to compare favorably

中国語（簡体字）の意味

毫不逊色 / 不亚于 / 相媲美

中国語（繁体字）の意味

毫不遜色 / 與…不相上下 / 甚至更勝一籌

韓国語の意味

못지않다 / 뒤지지 않다 / 손색이 없다

インドネシア語

tidak kalah baik dari / setara atau lebih unggul / paling tidak setara

スペイン語の意味

Tan bueno como; no inferior. / Comparable favorablemente. / No desmerecer; no quedarse atrás.

フランス語の意味

ne pas être inférieur à / être au moins aussi bon que, voire meilleur / soutenir la comparaison

ドイツ語

ebenso gut wie; nicht schlechter als / sich vorteilhaft vergleichen lassen

ポルトガル語（ブラジル）

tão bom quanto ou melhor que / não fica atrás de / está à altura de

ベトナム語の意味

không hề thua kém / sánh ngang, có khi còn hơn

タガログ語の意味

hindi nagpapahuli / kasing galing o higit pa / hindi kumukulang

ネパール語

कम्ती छैन / बराबर वा अझ राम्रो / तुलना गर्दा पनि पछि नपर्ने

ミャンマー語（ビルマ語）

(တစ်ခုခုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လည်း) မလျော့မပို အတူတူကောင်း / မရှုံးမပျက် ကောင်းစွာယှဉ်နိုင်

彼の新作は前作に勝るとも劣らない出来で、批評家からも高く評価された。

His new work compares favorably with his previous one, and it was highly praised by critics.

中国語（簡体字）の翻訳

他的新作不逊于前作，甚至更胜一筹，也获得了评论家们的高度评价。

中国語（繁体字）の翻訳

他的最新作品不亞於前作，同樣出色，也獲得評論家高度評價。

タガログ語訳

Ang bago niyang likha ay kasingganda ng nauna, kung hindi man mas mahusay, at mataas din ang papuri rito ng mga kritiko.

勝 (まさ)るとも劣 (おと)らない （ canonical ）

masaru to mo otoranai （ romanization ）