和英辞書

好事魔多こうじまおおし

ひらがな

こうじまおおし

ことわざ

the road to happiness is strewn with setbacks

日本語の意味

物事がうまく運んでいるときには、しばしば思わぬ災難や邪魔が入りやすいということ。

やさしい日本語の意味

よいことがうまくいきそうなときほど、わるいこともおきやすいといういましめ

英語の意味

the road to happiness is strewn with setbacks

中国語（簡体字）の意味

好事多磨 / 幸福之路多坎坷 / 越是好事越易遭挫折

中国語（繁体字）の意味

好事常遇阻礙與波折 / 通往幸福的道路充滿挫折 / 越接近成功越容易出差錯

韓国語の意味

좋은 일에는 방해가 많다 / 잘될수록 탈이 많다 / 행복으로 가는 길엔 고난이 많다

インドネシア語

Hal baik sering diiringi rintangan. / Keberuntungan kerap mengundang kemalangan. / Menuju bahagia, banyak halangan menghadang.

スペイン語の意味

En lo bueno abundan los contratiempos. / Cuando todo va bien, surgen obstáculos. / El camino a la felicidad está lleno de tropiezos.

フランス語の意味

Les bonnes choses s’accompagnent souvent d’ennuis. / Quand tout va bien, les contretemps surviennent. / Le chemin du bonheur est semé d’embûches.

ドイツ語

Gutes bringt oft viele Hindernisse mit sich / Auf dem Weg zum Glück gibt es viele Rückschläge / Wo es gut läuft, lauern oft Schwierigkeiten

ポルトガル語（ブラジル）

Coisas boas costumam atrair contratempos. / O caminho para a felicidade é cheio de obstáculos. / Quando tudo parece favorável, surgem imprevistos.

ベトナム語の意味

Việc tốt thường lắm trắc trở. / Lúc gặp may dễ phát sinh rắc rối. / Đường tới hạnh phúc đầy chông gai.

タガログ語の意味

Kapag may magandang nangyayari, dumarami ang hadlang. / Ang landas sa ligaya ay puno ng balakid. / Ang mabuting kapalaran ay madalas sinusundan ng pagsubok.

ネパール語

राम्रो कुरा हुँदा बढी बाधा र विघ्न पर्छन् / सुखको बाटो अवरोध र संकटले भरिएको हुन्छ / राम्रो फल अघि दुःख–झन्झट धेरै भोगिन्छ

ミャンマー語（ビルマ語）

ကောင်းတာလုပ်ရင် အတားအဆီးများတတ် / ကောင်းမှုဖြစ်လာရာမှာ အခက်အခဲများကြုံရတတ် / ကံကောင်းမှုရှိလာရာမှာ စမ်းသပ်မှုများတတ်

昇進が決まった途端に体調を崩してしまい、まさに好事魔多しだと痛感した。

As soon as my promotion was decided, I fell ill, and I keenly felt that the road to happiness is strewn with setbacks.

中国語（簡体字）の翻訳

刚决定升职就把身体弄垮了，真是深切体会到“好事多磨”。

中国語（繁体字）の翻訳

升遷才剛確定，我就把身體搞壞了，真切體會到所謂「好事多磨」。

タガログ語訳

Pagkatapos mismong mapagpasyahan ang promosyon ko, bigla akong nagkasakit—talagang napagtanto ko na kapag may magandang nangyayari, may kasamang aberya.

好 (こう)事 (じ)魔 (ま)多 (おお)し （ canonical ）

kōji ma ōshi （ romanization ）