french

tenir la boutique

IPA（発音記号）

/tə.niʁ la bu.tik/

動詞

比喩的用法 くだけた表現

（他人の不在時に）店を切り盛りする、店番をする / （比喩的に）（他人の不在時に）責任を引き受けて場を守る、留守を預かる

英語の意味

(informal, figuratively) to hold the fort (to assume or take responsibility in another's absence)

Quand notre supérieur était absent, j'ai dû tenir la boutique et veiller à ce que tout se passe bien.

上司が不在の間、私は店を任され、すべてが順調に進むように努めました。

When our manager was away, I had to hold the fort and make sure everything ran smoothly.