和英辞書

さす

接尾辞

異表記 別形 口語 方言 形態素

(chiefly dialectal and colloquial) Alternative form of させる (saseru, “causative suffix”)

日本語の意味

「さす」は動詞や形容詞などの連用形について、話し手がその動作や状態を他者に行わせる・そういう状態にさせるという「使役」の意味を付け加える接尾辞的な要素です。口語的・方言的な用法として、「食べさす（食べさせる）」「行かさす（行かせる）」などの形で用いられます。 / 標準語の文法用語でいえば、「〜させる」に相当する使役の助動詞「させる」の方言的・口語的な異形であり、「人に〜させる／〜するように仕向ける」といった意味合いを持ちます。

やさしい日本語の意味

ちいきのことばでつかう、ことばのすえにつけて、ひとになにかをさせるいみ。

英語の意味

(chiefly dialectal and colloquial) Alternative form of させる (saseru, “causative suffix”)

中国語（簡体字）の意味

日语方言、口语中的使役后缀（“させる”的变体） / 表示“使/让……做”的词缀

中国語（繁体字）の意味

使役詞尾；表示「使、讓某人做…」。 / （方言、口語）作為「させる」的替代形式。

韓国語の意味

(방언·구어) 사역 접미사 ‘-させる’의 이형

インドネシア語

Sufiks kausatif (dialektal/kolokial): membuat/menyuruh orang lain melakukan. / Juga bermakna permisif: membiarkan orang lain melakukan. / Bentuk alternatif dialektal dari させる.

スペイン語の意味

Sufijo causativo dialectal/coloquial: ‘hacer o permitir que (alguien) V’. / Variante coloquial de させる (sufijo factitivo/causativo).

フランス語の意味

(Dialectal, familier) Suffixe causatif, variante de -させる. / Indique « faire » ou « laisser » accomplir l’action du verbe.

ドイツ語

(dial., umg.) Kausativsuffix; Nebenform von させる / (dial., umg.) kennzeichnet ‚jemanden etwas tun lassen‘

ベトナム語の意味

Hậu tố sai khiến, dạng phương ngữ/khẩu ngữ của させる. / Biểu thị “làm cho/bắt ai đó làm” khi gắn sau động từ.

タガログ語の意味

hulapi na nagpapaganap ng kilos (causative) / kolokyal/diyalektal na alternatibo ng させる

ネパール語

(मुख्यतः उपभाषिक/बोलीचाली) क्रियालाई प्रेरणार्थक बनाउने, ‘कसैलाई त्यो क्रिया गराउन/लगाउन’ अर्थ दिने प्रत्यय / ‘कसैलाई गर्न दिनु वा गराउनु’ भन्ने भाव सूचित गर्ने जापानी प्रत्यय / させる (प्रेरणार्थक प्रत्यय) को बोलीचाली/उपभाषिक वैकल्पिक रूप

ミャンマー語（ビルマ語）

させる (လုပ်ခိုင်း/လုပ်စေ နောက်ဆက်) ၏ ဒေသစကား၊ စကားပြောပုံစံ / တစ်ယောက်ကိုလုပ်ခိုင်း/လုပ်စေ အဓိပ္ပါယ်ပေးသော နောက်ဆက်

先生が生徒に静かにさす。

The teacher makes the student be quiet.

中国語（簡体字）の翻訳

老师轻轻地示意学生安静下来。

中国語（繁体字）の翻訳

老師示意學生安靜。

タガログ語訳

Sinusaway ng guro ang mga estudyante para manahimik.

-sasu （ romanization ）

さし （ stem ）

さした （ past ）

（ table-tags ）

ja-verbconj （ inflection-template ）

-ささ （ imperfective stem ）

-sasa （ imperfective stem ）

-さし （ continuative stem ）

-sashi （ continuative stem ）

-さす （ stem terminative ）

-sasu （ stem terminative ）

-さす （ attributive stem ）

-sasu （ attributive stem ）

-させ （ hypothetical stem ）

-sase （ hypothetical stem ）

-させ （ imperative stem ）

-sase （ imperative stem ）

- （ passive ）

- （ causative ）

- （ potential ）

-さそう （ volitional ）

-sasō （ volitional ）

-ささない （ negative ）

-sasanai （ negative ）

-ささず （ continuative negative ）

-sasazu （ continuative negative ）

-さします （ formal ）

-sashimasu （ formal ）

-さした （ perfective ）

-sashita （ perfective ）

-さして （ conjunctive ）

sashite （ conjunctive ）

-させば （ conditional hypothetical ）

-saseba （ conditional hypothetical ）