This wagyu has beautiful even marbling, so it stays moist and tender even when grilled.

这块和牛的雪花纹理很漂亮，即使烤制后肉也依然湿润柔嫩。

這塊和牛油花漂亮，即使烤過肉質也依然濕潤柔嫩。

Maganda ang marbling ng wagyu na ito, at kahit inihaw, nananatiling mamasa-masa at malambot ang karne.

To inspect the contents of the rice bale, the official inserted a bamboo sampling reed and took out a few grains of rice.

为了检查米袋里的内容，官员把探针插进去，取出了一点米粒。

為了檢查米俵的內容物，官員把刺棒插入其中，取出了少許米粒。

Upang siyasatin ang laman ng sako ng bigas, ipinasok ng opisyal ang pangtusok at kumuha ng kaunting butil ng bigas.

The inspector inserted a rice sampling probe into the rice bag to take a sample from deep inside, then checked the quality of the extracted rice.

检验员为了从米袋深处取样，将取样针插入袋中，并用取出的米确认了品质。

檢查員為了從米袋深處取樣，將探針刺入並取出米粒，以確認其品質。

Isinaksak ng inspektor ang isang probador sa loob ng sako ng bigas upang kumuha ng sampol mula sa pinakaloob, at sinuri ang kalidad gamit ang bigas na nakuha.

In the old documents from this region, it is written that a castle called Sashi once stood along the river.

这地方的古文书中记载，沿河建有一座名为“サシ”的城。

這地方的古文書記載，沿著河川曾建有一座名為「サシ」的城。

Sa mga sinaunang dokumento ng lugar na ito, nakatala na may isang kastilyong tinatawag na Sashi na itinayo sa tabi ng ilog.

marbling

这份和牛的霜降细腻，能享受到入口即化般的口感。

這塊和牛的霜降分布細緻，能享受入口即化般的口感。

Ang wagyū na ito ay may pinong marbling at masisiyahan ka sa teksturang parang natutunaw sa bibig.

Could you grab the ruler on the desk and measure the length for me?

你能把桌子上的游标卡尺拿过来，帮我量一下长度吗？

你可以把桌上的插尺拿來，幫我量一下長度嗎？

Pwede mo bang kunin ang pangsukat sa ibabaw ng mesa at sukatin ang haba?

On a business trip, I visited Shashi in Jingzhou, Hubei Province, and talked with locals at a market along the Yangtze River.

因出差访问了湖北省荆州市沙市，并在长江沿岸的市场与当地人交谈。

因出差造訪湖北省荊州市的沙市，並在長江沿岸的市場與當地人交談。

Bumisita ako sa Shashi sa Jingzhou, Lalawigan ng Hubei dahil sa isang business trip, at nakipag-usap ako sa mga lokal sa palengke sa tabi ng Ilog Yangtze.

Shashi was once used as an old spelling referring to Seattle, a city in Washington State, United States.

沙市曾经作为旧称，用来指代美国华盛顿州的城市西雅图。

「沙市」曾作為指稱美國華盛頓州城市西雅圖的舊表記而被使用過。

Ang 沙市 ay dating ginagamit bilang isang lumang baybay na tumutukoy sa lungsod ng Seattle sa estado ng Washington, Estados Unidos.

By the window there was a soft ray of light, and the book on the desk looked as if it were shining in gold.

窗边洒进柔和的光线，桌上的书看起来闪耀着金色的光辉。

窗邊有著柔和的光線照入，桌上的書看起來閃耀著金色光芒。

May malambot na sinag sa tabi ng bintana, at ang mga libro sa ibabaw ng mesa ay tila kumikislap na ginto.

If you go to Kumamoto, be sure to try horsemeat sashimi.

如果去熊本的话，一定要尝尝马刺身。

如果你去熊本的話，務必試著吃看看馬刺身。

Kapag pumunta ka sa Kumamoto, siguraduhing subukan mong kumain ng basashi.