和英辞書

船頭多せんどうおおくして船山ふなやまに登のぼる

ひらがな

せんどうおおくしてふなやまにのぼる

表現

慣用表現

too many cooks spoil the broth

日本語の意味

物事に関して指図する人や意見を言う人が多すぎると、かえって物事がうまく進まなくなることのたとえ。

やさしい日本語の意味

まとめるひとがおおすぎるとものごとがうまくいかなくなること

英語の意味

too many cooks spoil the broth

中国語（簡体字）の意味

领头的太多反而把事情搞砸 / 人多意见杂，难以成事 / 众人指挥，反使事情走偏

中国語（繁体字）の意味

主事者過多，反而把事情弄糟 / 人多意見雜，事情難成 / 眾人插手，反致失敗

韓国語の意味

지휘·간섭하는 사람이 많으면 일이 제대로 되지 않음 / 우두머리가 많아 일의 방향이 엉뚱하게 됨

インドネシア語

terlalu banyak orang memimpin, pekerjaan jadi berantakan / kebanyakan orang ikut campur, hasilnya tidak baik

スペイン語の意味

Cuando demasiadas personas mandan, el resultado se estropea. / Demasiados jefes arruinan el trabajo. / Muchos cocineros estropean el caldo.

フランス語の意味

Trop de personnes à vouloir diriger nuisent au bon déroulement / Trop de chefs gâchent l’ouvrage / Trop d’intervenants conduisent à un mauvais résultat

ドイツ語

Wenn zu viele anleiten, geht es schief / Zu viele Köche verderben den Brei / Viele Entscheider führen zum Chaos

ベトナム語の意味

Quá nhiều người chỉ đạo khiến công việc hỏng. / Nhiều người nhúng tay làm việc trở nên rối rắm, đi chệch hướng. / Lắm thầy nhiều ma.

タガログ語の意味

Kapag maraming nakikialam, pumapalpak ang resulta. / Maraming pinuno, pangit ang kalalabasan. / Sobrang dami ng gumagabay, nasisira ang gawain.

ネパール語

धेरै जनाले एकै काममा टाउको हाले काम बिग्रिन्छ / निर्णयकर्ता धेरै भए काम अस्तव्यस्त हुन्छ / निर्देशन धेरै हुँदा अपेक्षित नतिजा आउँदैन

ミャンマー語（ビルマ語）

ညွှန်ကြားသူများများလွန်းလို့ အလုပ်ပျက်ကွက်တတ်ခြင်း / ခေါင်းဆောင်များများကြောင့် လုပ်ငန်းမအောင်မြင်ခြင်း / စီမံသူများများလွန်းလျှင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပြီး ရလဒ်မကောင်းခြင်း

会議で全員が指示を出し合った結果、船頭多くして船山に登る状態になって、プロジェクトはかえって混乱した。

Because everyone in the meeting kept giving directions, it turned into a case of too many cooks spoil the broth, and the project became even more chaotic.

船 (せん)頭 (どう)多 (おお)くして船 (ふね)山 (やま)に登 (のぼ)る （ canonical ）

sendō ōku shite fune yama ni noboru （ romanization ）