和英辞書

ザ

ひらがな

ざ

接頭辞

口語 形態素

(colloquial) A particle used to add emphasis to a noun and imply that it is a classic example of something.

日本語の意味

名詞・形容動詞・動詞などの連体形や名詞に付いて、そのものの代表的・典型的なもの、または本場・本格的であることを強調して示す接頭辞。例：「ザ・和食」「ザ・王道」「ザ・日本という感じ」 / 英語の定冠詞 “the” のカタカナ表記。また、固有名詞中の “The” をそのまま音写したもの。例：「ザ・ビートルズ」「ザ・ペンギンズ」

やさしい日本語の意味

めだたせるために、なまえのことばのはじめにつける。まさにそのみほんだとつたえる。

英語の意味

(colloquial) A particle used to add emphasis to a noun and imply that it is a classic example of something.

中国語（簡体字）の意味

用于名词前的口语前缀，强调其为典型或代表性的事物 / 表示“正宗的、地道的、标准的……” / 加强语气，突显“经典范例的……”性质

中国語（繁体字）の意味

置於名詞前，強調其為典型、經典代表 / 表示「正宗的／最具代表性」之物 / 口語用，帶「就是那個」的強調語氣

韓国語の意味

(구어) 명사에 붙어 강조·단정하는 접두 표현 / ‘전형적인 ~’라는 뉘앙스를 더하는 말

インドネシア語

Prefiks (kolokial) yang menandai sebuah nomina sebagai contoh paling khas/definitif (“the”). / Digunakan untuk menegaskan nuansa ikonik/klasik pada nama atau sebutan.

スペイン語の意味

Prefijo coloquial que se antepone a un sustantivo para señalar que es el/la por antonomasia. / Marca enfática que presenta algo como arquetípico o clásico.

フランス語の意味

Préfixe emphatique indiquant que le nom est l’exemple typique, « par excellence ». / Marque l’idée d’archétype, d’exemplaire canonique d’une catégorie. / Tour familier pour souligner le caractère emblématique d’un nom.

ベトナム語の意味

Tiền tố khẩu ngữ đặt trước danh từ để nhấn mạnh, chỉ ví dụ điển hình/chuẩn mực / Gợi sắc thái “chính hiệu”, “đúng chất”, tương tự “the” trong tiếng Anh

タガログ語の意味

panlapi na pampadiin sa pangngalan / nagpapahiwatig na ang kasunod ay huwarang o klasikong halimbawa / parang pakahulugang “ang mismong” o “ang tipikal na”

ネパール語

ठेट/निख्खर (आदर्श रूप) / आदर्श वा प्रतिनिधि उदाहरण सूचक / जोर दिई ‘यही नै’ भन्ने अर्थ दिने

ミャンマー語（ビルマ語）

နာမ်ရှေ့တွင် ချိတ်၍ အထူးအလေးထား အဓိပ္ပါယ် ပေးသည့် ရှေ့တွဲ။ / အရာတစ်ခုကို စံနမူနာ၊ ထင်ရှားဆုံး ဥပမာ ဟု ညွှန်းရန် သုံးသော ကော်လိုကွီယယ် စကားအပို။

ザ・ベストなレストランに行きましょう。

Let's go to the best restaurant.

中国語（簡体字）の翻訳

我们去最棒的餐厅吧。

中国語（繁体字）の翻訳

我們去最好的餐廳吧。

韓国語訳

최고의 레스토랑에 갑시다.

インドネシア語訳

Mari pergi ke restoran terbaik.

ベトナム語訳

Hãy đi đến nhà hàng tốt nhất.

タガログ語訳

Pumunta tayo sa pinakamagandang restaurant.

za （ romanization ）