和英辞書

ゞ

ひらがな

おどりじ / くのじてん / くりかえし

記号

古風

(dated) An iteration mark denoting the repetition of the previous hiragana, with a dakuten applied (denoting that it is voiced).

日本語の意味

くの字点の一種で、直前のひらがなを濁音にして繰り返すことを表す記号。歴史的仮名遣いや縦書きの文章などで用いられる。

やさしい日本語の意味

まえのひらがなをくりかえしだくてんをつけるしるし。いまはあまりつかわない。

英語の意味

(dated) An iteration mark denoting the repetition of the previous hiragana, with a dakuten applied (denoting that it is voiced).

中国語（簡体字）の意味

平假名浊音重复记号（旧式）。 / 表示将前一个平假名重复并加浊点的符号。

韓国語の意味

(옛) 앞의 히라가나를 반복하고 탁음을 붙인다는 표시 / 히라가나 탁음 반복 기호

インドネシア語

(kuno) tanda ulang hiragana bersuara (dengan dakuten) / penanda iterasi huruf hiragana dengan dakuten

スペイン語の意味

Marca de iteración (arcaica) que repite el hiragana anterior con dakuten (sonorización). / Símbolo que indica la repetición del carácter en hiragana con sonorización.

フランス語の意味

Signe de répétition (désuet) en hiragana indiquant la reprise du caractère précédent avec dakuten (voisé). / Marque d’itération en hiragana appliquant la sonorisation au kana répété.

ポルトガル語（ブラジル）

marca de iteração que repete o hiragana anterior com dakuten, indicando sonorização / símbolo datado que indica a repetição do hiragana anterior com sonorização / sinal gráfico que duplica a sílaba anterior e aplica dakuten

ベトナム語の意味

Dấu lặp (cổ) trong hiragana, lặp chữ trước và thêm dakuten để thành âm hữu thanh. / Ký hiệu lặp có dakuten, dùng để lặp lại ký tự hiragana liền trước ở dạng hữu thanh.

タガログ語の意味

lumang tanda sa Hapon para ulitin ang naunang hiragana na may dakuten / markang iterasyon na naglalagay ng dakuten sa inuulit na titik

ネパール語

जापानीमा अघिल्लो हिरागानालाई डाकुटेनसहित दोहोर्याउने पुरानो चिन्ह / घोष लागू गरी अघिल्लो हिरागानाको पुनरावृत्ति जनाउने संकेत / हिरागानालाई आवाजयुक्त बनाउँदै दोहोर्याउने मार्क (पुरानो)

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဟောင်း) ယခင်ဟိရဂနာကို ဒက်ကူတင်သံဖြင့် ထပ်ယူကြောင်း ပြသော အမှတ် / ဟိရဂနာတွင် ယခင်အက္ခရာကို အသံပြောင်း၍ ထပ်ရေးကြောင်း ညွှန်ပြသည့် လက္ခဏာ

「こんにちは」と言った後、彼はゞを使って文章を区切りました。

After saying 'hello', he used the symbol ゞ to separate the sentences.

中国語（簡体字）の翻訳

他说了「你好」之后，用ゞ把句子分隔开了。

中国語（繁体字）の翻訳

說了「こんにちは」之後，他用ゞ來分隔句子。

韓国語訳

“안녕하세요”라고 말한 후, 그는 ゞ를 사용해 문장을 구분했다.

インドネシア語訳

Setelah berkata "Halo", dia menggunakan simbol ゞ untuk memisahkan kalimat.

ベトナム語訳

Sau khi nói “Xin chào”, anh ấy đã dùng ゞ để ngắt câu.

タガログ語訳

Pagkatapos sabihin ang “Kumusta,” ginamit niya ang ゞ upang paghiwa-hiwalayin ang pangungusap.