検索結果- イタリア語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

a voler dire il vero

adv

Alternative form of a dire il vero

A voler dire il vero, non mi è piaciuto affatto il film.

Google翻訳 / DeepL翻訳

To tell the truth, I didn't like the movie at all.

詳細

mostrare il proprio vero volto

verb

(idiomatic) to show one's true colors

Lui ha finalmente mostrato il proprio vero volto.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He finally showed his true colors.

詳細

fare il diavolo a quattro

verb

(idiomatic) to raise hell

Quando i bambini sono troppo silenziosi, potrebbero fare il diavolo a quattro.

Google翻訳 / DeepL翻訳

When children are too quiet, they might raise hell.

詳細

prendere per il verso giusto

verb

(transitive) to know how to treat or approach (someone or something) in the right way; to go about (something) in the right way

Devi prendere per il verso giusto il tuo capo se vuoi ottenere una promozione.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You have to know how to treat your boss in the right way if you want to get a promotion.

詳細

per il rotto della cuffia

prep_phrase

(idiomatic) by the skin of one's teeth

Sono riuscito a prendere l'ultimo treno per il rotto della cuffia.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I managed to catch the last train by the skin of my teeth.

詳細

tra l'incudine e il martello

prep_phrase

between the hammer and the anvil

Tra l'incudine e il martello si trova la soluzione migliore.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Between the hammer and the anvil is the best solution.

詳細

giocare il tutto per tutto

verb

Alternative form of tentare il tutto per tutto

Decise di giocare il tutto per tutto e investire tutti i suoi risparmi in quel progetto.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He decided to go all in and invest all his savings in that project.

詳細

rischiare il tutto per tutto

verb

Alternative form of tentare il tutto per tutto

Non posso rischiare il tutto per tutto in questa situazione.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can't risk everything in this situation.

詳細

battere il ferro finché è caldo

verb

(idiomatic) to strike while the iron is hot

È importante battere il ferro finché è caldo per cogliere le opportunità.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It's important to strike while the iron is hot to seize the opportunities.

詳細

buttare il bambino con l'acqua sporca

verb

to throw the baby out with the bathwater / to discard, especially inadvertently, something valuable while in the process of removing or rejecting something unwanted

Non bisogna buttare il bambino con l'acqua sporca, ma trovare una soluzione equa per tutti.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We shouldn't throw the baby out with the bathwater, but find a fair solution for everyone.

詳細

Webで検索する