長年の努力を経て、彼は新たな地平線へ出航する決意を固めた。

After years of hard work, he decided to set sail towards new horizons.

努力を促すために、コーチは選手たちのお尻を蹴ることをためらいませんでした。

To boost their effort, the coach didn't hesitate to give his players a kick up the backside.

コーチは、選手がより一層激しくトレーニングするよう促すために、ためらわずに尻を叩くことにしました.

The coach had to give his player a kick up the backside to motivate him to train harder.

最初の計画が失敗したため、彼らは新たな戦略を試みるためにカードを再びシャッフルしなければならなかった。

After the failure of the initial plan, they had to reshuffle the cards to try a new strategy.

現場に到着すると、彼は驚きを表すために『なんて散らかってるんだ！』と叫ばずにはいられなかった。

Arriving at the scene of the disaster, he couldn't help but exclaim "what a mess!" to express his astonishment.

長年の努力の末、マルクは会社内で昇進することに成功しました。

After years of hard work, Marc managed to work his way up in the company.

私の秘密のレシピでゲストを喜ばせる方法をお見せしましょう。

Let me show you how to delight your guests with my secret recipe.

新しいアプリケーションは、迅速で信頼性が高く直感的であるため、利用者にぴったりです。

The new application will be just right for our users, as it is fast, reliable, and intuitive.

カミーユがバスに乗ろうと急いだとき、彼女の友達は『落ち着け！』と叫んで、彼女を止めました。

When Camille rushed to catch the bus, her friend shouted, 'hold your horses!', to slow her down.

毎朝、教師は全ての生徒が出席していることを確認するために、出席を取らなければなりません。

Every morning, the teacher must take attendance to ensure that all the students are present.