検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

dans

Google翻訳 / DeepL翻訳

monter dans les tours

verb

(of an engine) to rev up / (informal, figuratively) to get angry

Je vais monter dans les tours pour faire avancer la voiture.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I'm going to rev up the engine to move the car forward.

詳細

peser dans la balance

verb

(figuratively) to enter the equation, to carry weight

Ces facteurs vont peser dans la balance lors de la prise de décision.

Google翻訳 / DeepL翻訳

These factors will carry weight in the decision-making process.

詳細

dans l'air du temps

adj

in the spirit of the times, in the spirit of the age, in keeping with the times; in fashion

Cette nouvelle tendance est vraiment dans l'air du temps.

Google翻訳 / DeepL翻訳

This new trend is really in keeping with the times.

詳細

mal dans sa peau

adj

not comfortable in one's own skin, not comfortable with who one is, feeling ill at ease with oneself

Elle se sent mal dans sa peau depuis qu'elle a perdu son emploi.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She has been feeling ill at ease with herself since she lost her job.

詳細

bien dans ses baskets

adj

(informal) comfortable in one's own skin, comfortable with who one is, comfortable with oneself, feeling good about oneself, well-adjusted, together

Elle est bien dans ses baskets et ne se soucie pas de l'opinion des autres.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She is comfortable in her own skin and doesn't care about other people's opinions.

詳細

bien dans ses bottes

adj

(Belgium, informal) comfortable in one's own skin, comfortable with who one is, comfortable with oneself, feeling good about oneself, well-adjusted, together

Elle se sent bien dans ses bottes depuis qu'elle a commencé son nouveau travail.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She feels comfortable in her own skin since she started her new job.

詳細

bien dans ses pompes

adj

(informal) comfortable in one's own skin, comfortable with who one is, comfortable with oneself, feeling good about oneself, well-adjusted, together

Elle est bien dans ses pompes et ne se laisse pas influencer par les autres.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She is comfortable in her own skin and doesn't let others influence her.

詳細

rentrer dans ses frais

verb

to break even (to cover one's costs, to get back one's expenses)

Il espère rentrer dans ses frais avec ce nouveau projet.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He hopes to break even with this new project.

詳細

rentrer dans le rang

verb

to get back into line, to fall in line, to toe the line; to go straight

Il est temps de rentrer dans le rang et de suivre les règles.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It's time to fall in line and follow the rules.

詳細

pédaler dans la semoule

verb

Alternative form of pédaler dans la choucroute

Il a essayé de pédaler dans la semoule pour résoudre le problème.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He tried to pedal in the semolina to solve the problem.

詳細

Webで検索する