彼女は風の中で柔らかなささやきを感じた。

She perceived a gentle murmur in the wind.

その決定はチーム全体によって改善と認識された。

The decision was perceived as an improvement by the entire team.

気候学者たちは最初の測定から不穏な傾向を察知しました。

The climatologists first perceived worrying trends from the initial measurements.

その失敗は学習の機会として認識されました。

The mistakes were perceived as opportunities for learning.

新しい政策の影響は一般の人々に有益だと認識されました。

The effects of the new policies were perceived by the public as beneficial.

古代の遺跡の下に隠された謎を考古学者たちが感じ取ったことは必須であった.

It was imperative that the archaeologists perceived the mysteries hidden beneath the ancient ruins.

彼の説明の中にほんのわずかな疑いのニュアンスを感じ取っていたことが極めて重要だった。

It was crucial that you perceived even the slightest nuance of doubt in his explanations.

長年の観察の末、科学者たちは惑星の大気に予期しない変化を察知した。

After many years of observation, the scientists perceived an unexpected transformation in the planet's atmosphere.

将軍は森の中で不審な動きを知覚し、すぐに兵士たちに警戒を促しました。

The general perceived a suspicious movement in the forest and immediately alerted his soldiers.

夜が神秘的であったにもかかわらず、森の静寂の中に隠された感情を私たちが認識していたことは極めて重要でした。

Although the night was mysterious, it was crucial that we perceived the hidden emotions in the silence of the forest.