検索結果- ポルトガル語(ポルトガル、ブラジル) - 英語
検索内容:
vingança é um prato que se come frio
(Brazil) revenge is a dish best served cold (emotional detachment is preferable when taking revenge)
se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
(idiomatic) damned if one does and damned if one doesn't / (idiomatic) if one goes there will be trouble, and if one stays it will be double
comer
(transitive, intransitive) to eat; (intransitive) to consume meals / (transitive, intransitive) to eat; (transitive) to consume a specific food / (transitive, intransitive) to eat; (Brazil) (transitive with de) to eat some of a food / (transitive, chess, board games) to capture (eliminate a piece from the game) / (transitive) to corrode; to eat away, to destroy (to slowly destroy) / (transitive, by extension, colloquial) to use up; to eat up; to consume / (transitive, vulgar) to fuck; to screw (to penetrate sexually) / (transitive, vulgar, by extension) to have any sexual or otherwise libidinous relationship with someone / inflection of comer:
/ inflection of comer:
comer capim pela raiz
(idiomatic) to die, to kick the bucket, to bite the dust, to give up the ghost, to go west, to be pushing up daisies