When I struck the metal plate with a hammer, it made a loud clang that echoed through the neighborhood.

用锤子敲打铁板时，发出“咣”的一声巨响，连附近邻居那边都听得见。

用鐵鎚敲打鐵板時，發出「鏗」的一聲巨響，連附近鄰居那邊都聽得見。

Nang hampasin ko ng martilyo ang platong bakal, umalingawngaw ang isang malakas na “bang” at narinig hanggang sa mga kapitbahay.

In preparation for the approaching typhoon, the residents of the coast evacuated early.

为应对台风逼近，沿海居民提前撤离。

為了防備颱風接近，沿岸的居民提早撤離避難。

Bilang paghahanda sa paglapit ng bagyo, maagang lumikas ang mga residente sa baybayin.

On New Year's Day, my whole family goes to the shrine for the first visit of the year.

元旦时，全家一起去神社进行新年第一次参拜。

元旦時，全家人一起去神社進行新年參拜。

Sa Araw ng Bagong Taon, buong pamilya kaming pumupunta sa isang dambana upang gawin ang unang pagdalaw ng taon.

On cold nights, adding fried tofu fritters (ganmodoki) to oden with a rich broth feels comforting.

在寒冷的夜晚，把鱼高汤味十足的关东煮里放入炸豆腐丸子，会让人感到很安心。

寒冷的夜晚，把魚板高湯入味的關東煮裡加上炸豆腐丸子，讓人感到很安心。

Sa malamig na gabi, nakakapanatag kapag naglalagay ka ng ganmo sa oden na malasa ang dashi.

A letter from my grandma arrived, and it made me feel nostalgic.

收到了奶奶寄来的信，觉得很怀念。

收到奶奶寄來的信，覺得很懷念。

Nakaramdam ako ng pananabik nang dumating ang sulat mula kay Lola.

After the visit, I was advised by the monk to write a written Buddhist prayer and prayed for my family's safety.

参拜之后，在僧侣的劝告下写下誓愿文，祈求家宅平安。

參拜之後，在僧侶的勸薦下寫了祈願文，祈求家內平安。

Pagkatapos ng pagdalaw para sumamba, sa payo ng monghe ay isinulat ko ang isang panalangin at nanalangin para sa kaligtasan ng aming tahanan.

He has an aspiration to become an international volunteer and will join the training starting next month.

他怀着成为国际志愿者的强烈愿望，从下个月起将参加培训。

他立志成為國際志工，從下個月開始參加研修。

Mayroon siyang ambisyong maging isang internasyonal na boluntaryo, at sasali siya sa pagsasanay simula sa susunod na buwan.

In an interview, the first impression can change greatly depending on facial appearance and posture.

面试中的第一印象会因眼神和姿势而大不相同。

面試時的第一印象會因眼神與姿勢而大幅改變。

Ang unang impresyon sa isang interbyu ay malaki ang nagbabago depende sa tingin ng mga mata at sa tindig.

When the volcano erupted, lava slowly flowed down the mountainside and burned the surrounding forest to the ground.

火山喷发时，熔岩沿着山坡缓缓流下，把周围的森林烧成灰烬。

火山噴發時，熔岩沿著山坡緩慢流下，將周圍的森林燒成灰燼。

Kapag pumutok ang bulkan, dahan-dahang umagos pababa sa dalisdis ng bundok ang lava at tinupok ng apoy ang nakapaligid na kagubatan.

This cliff layer contains a lot of sandstone, and when it is eroded by rain, the patterns become clearly visible.

这处悬崖的地层中含有很多砂岩，被雨水侵蚀后，纹理会清晰可见。

這個懸崖的地層含有許多砂岩，被雨水侵蝕後，紋理會清楚可見。

Maraming sandstone ang nakapaloob sa mga patong ng bangin na ito, at kapag inukit ng ulan, malinaw na nakikita ang mga guhit.