In autumn, the grapes in the field bear fruit well.

到了秋天，田里的葡萄结得很好。

一到秋天，田裡的葡萄就結實纍纍。

Kapag taglagas na, masaganang namumunga ang mga ubas sa bukid.

Minoru learned the job faster than anyone else during the spring new-employee training.

实在春季的新员工培训中，比任何人都更快学会了工作。

實乃在春季的新進員工研修中，比任何人都更早學會了工作。

Sa pagsasanay para sa mga bagong empleyado tuwing tagsibol, si Minoru ang unang nakaalala ng trabaho kaysa kanino man.

Minori is going to transfer schools next week.

其实我下周要转学了。

其實我下週要轉學了。

Sa totoo lang, lilipat ako ng paaralan sa susunod na linggo.

Minoru stayed calm even at his new workplace and quickly earned his coworkers' trust.

稔在新的工作单位也很沉着，很快就获得了同事们的信任。

稔在新的職場也很沉著，很快就獲得同事的信任。

Si Minoru ay kalmado kahit sa bagong trabaho, kaya agad siyang pinagkatiwalaan ng mga kasamahan niya.

Minoru is going to give a speech at his university alumni reunion next week.

其实我下周要在大学同学会上发表演讲。

其實下週我被安排在大學的同學會上致詞。

Sa totoo lang, sa susunod na linggo, ako ang magbibigay ng talumpati sa reunion ng mga alumni ng unibersidad.

Miharu goes to see cherry blossoms with her family every year when spring arrives.

其实，春天一到，实はる先生每年都会和家人一起去看樱花。

其實，小春先生每到春天都會和家人一起去看櫻花。

Sa totoo lang, tuwing dumarating ang tagsibol, taun-taon ay pumupunta si Haru kasama ang kanyang pamilya upang manood ng mga bulaklak ng seresa.

If you keep making efforts, the day will come when those results bear fruit.

只要继续努力，总有一天成果会开花结果。

只要持續努力，總有一天會迎來成果開花結果的日子。

Mr./Ms. Minowara quickly earned trust even at the new workplace.

簑原先生在新的工作单位也很快赢得了信任。

簑原先生在新的職場也很快就獲得了信任。

Mabilis na nakakuha ng tiwala si Minohara-san kahit sa bago niyang trabaho.

Even after becoming successful, he never acts arrogant; he truly embodies the idea that truly great people remain humble.

他即使成功也不趾高气扬，是那种把“稻穗越饱满越低头”这句话真正践行于生活中的人。

他即使成功也不驕傲，是個把「稻穗越飽滿越低頭」這句話落實在行動上的人。

Kahit na magtagumpay siya, hindi siya nagyayabang; siya ang uri ng taong tunay na isinasabuhay ang kasabihang “kapag mas mabunga ang palay, mas yumuyuko ang uhay.”