検索結果- ベトナム語 - 英語

検索内容:

đầu

sách gối đầu giường

noun

a book that is so important to someone that they could figuratively use it as a pillow, especially a bible (comprehensive manual)

Cuốn Sách Kinh Thánh là một cuốn sách gối đầu giường quan trọng trong đời sống của tôi.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The Bible is a book that is so important to me that I could figuratively use it as a pillow.

詳細

vò đầu bứt tai

verb

(idiomatic) to not know how to deal with a complicated problem or affair

Anh ta vò đầu bứt tai khi phải giải quyết vấn đề phức tạp.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was at a loss when he had to deal with a complicated problem.

詳細

đầu bạc răng long

noun

(literally) gray hair, weak teeth / (figurative, literary) old age

Mẹ tôi đã có đầu bạc răng long nhưng vẫn rất mạnh khỏe.

Google翻訳 / DeepL翻訳

My mother has gray hair and weak teeth but she is still very healthy.

詳細

đầu sóng ngọn gió

noun

place where one bears the brunt of something, place that is most exposed

Đầu sóng ngọn gió là nơi mà tàu thuyền phải đối mặt với những cơn sóng lớn nhất.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The head of the wave is the place where boats have to face the biggest waves.

詳細

như nước đổ đầu vịt

phrase

(literally) like water off a duck's head / (figurative) like water off a duck's back.

Cô ấy nói như nước đổ đầu vịt khi nghe tin tức xấu về anh.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She reacts like water off a duck's head when she hears bad news about him.

詳細

vạn sự khởi đầu nan

proverb

getting started is the hardest part

Vạn sự khởi đầu nan, nhưng quyết tâm và kiên nhẫn sẽ đưa bạn đến thành công.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Getting started is the hardest part, but determination and patience will lead you to success.

詳細

con trâu là đầu cơ nghiệp

proverb

having a water buffalo allows one to start a business

Con tr\u00e2u l\u00e0 \u0111\u1ea7u c\u01a1 nghi\u1ec7p.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Having a water buffalo allows one to start a business.

詳細

treo đầu dê bán thịt chó

verb

(literally) to put up goat heads, but actually be selling dog meat / (figurative, advertising) to practice blatantly false advertising

Người ta treo đầu dê nhưng thực ra họ đang bán thịt chó.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They put up goat heads, but actually they are selling dog meat.

詳細

đầu óc ngu si, tứ chi phát triển

adj

(literally) with a retarded mentality and four developed limbs / (derogatory) apparently healthy, stout and sturdy even, but very stupid

Anh ta có đầu óc ngu si nhưng tứ chi phát triển rất tốt.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He has a retarded mentality but four developed limbs.

詳細

nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu

phrase

(literally) if you're gonna grab onto someone, grab onto one with hair, don't grab onto a bald one / (figurative) if you're gonna come after someone, come after a rich one, don't come after a poor one

Nắm thằng có tóc, không ai nắm kẻ trọc đầu.

Google翻訳 / DeepL翻訳

If you're gonna grab onto someone, grab onto one with hair, don't grab onto a bald one.

詳細

Webで検索する