Hyōmen wa kanrei demo naka wa zutto atatakai kara ne.The surface is cold but the inside is always warm, you see.

zoku ni iuwhat is commonly referred to as

kami o akaku / chairo ni someruto dye one's hair red / brown

nōzu meikunose makeup

furidashi ni modoruto be back to square one

Kono shichiya ni Kantarō to iu jūsan-yon no segare ga ita.This shopkeeper's son was a boy about 13 or 14 years old named Kantaro.

tashika nicertainly

Ichi: Saikoro o ikkai furu. Aite fīrudo no monsutā no kōgekiryoku shubiryoku wa, tān shūryōji made deta me no kazu × hyaku daun suru.①: Roll a die once. Until the end of this turn, the attack and defense strength of the monsters on your opponent’s field decreases by the result × 100.

Furankenshutain no kaibutsuFrankenstein’s monster

Ano ko wa sugoi boin da yo.That girl is stacked. / That girl has great boobs.

muimi na zangyōmeaningless overtime

Gaimu daijin no jinin wa kakujitsu da.The resignation of the foreign minister is inevitable.

Ibaraki de kōhī to ieba makkusu to iwareru gurai[…] Ibaraki to Chiba, sore ni Tochigi no ichibu shika hanbai sarete orazu, betsumei “Chibaraki kōhī” to mo yobareteimasu.In Ibaraki prefecture, when you are speaking of coffee you must mean Max Coffee. It is only available in Ibaraki and Chiba, and some parts of Tochigi, so it is sometimes also called “Chibaraki coffee”.

karada no kire ga iiable to move with incredible adroitness

nayami o nuguucast away one's concerns

harigane de tsukuru bonsaibonsai made from wire

ii shigoto o suruto do a good job

Burashi o hitotsu katta.I bought a brush.

Kore ga wakai bunshi ga chichi o mite no saisho no kotoba de atsuta.These were the first words that the man of letters uttered upon seeing his father.

zoku ni iebato use a common phrase

wakamono no kokoro o hiku ibentoevents that attract young people

Arukimedesu no genriArchimedes' principle

shizai unpan rūtomaterial transport route

kusuri o nomuto take medicine

nagai itoa long string

eiga kanshō taimumovie appreciation time

moyorieki kara toho go-funfive minutes on foot from the closest station

Okita ka kozōYou’ve come to, boy.

totetsu mo nai nagame desu neWhat a tremendous view!

Hanamichi o kake nukeru ashioto ni batabata-bata to iu oto o soetari, “daiji na mitsusho o ukkari otosu” to itta bamen ni wa, chīsaku “pata'” to narashi, okyakusama ni “koko o ominogashi naku” to shirase mo shimasu.You add a so-called batabata sound of footsteps when someone is running onto the stage, or when a character lets slip an important clue you add a little “pata” sound in order to tell the audience, “Don’t overlook this bit.”