teisetsu ni tagau'defy' a common theory

fuku-dai'money spent on clothes; clothes money'

iji de mo minaito absolutely refuse to look / watch

Watashi wa unmei o kannen shita.I have resigned myself to fate.

Sono tobira wa eikyū ni tozasareta.The door was closed for good.

tsuintēru no meganekkoa girl with glasses and two pigtails

tateonarauto practise stage combat

Ashi ga shibireta.My foot fell asleep.

Nanji, korosu nakareThou shalt not kill

soku-iki taishitsuhaving the propensity to come instantly

shinsai de ushinawareta monowhat was lost in the disaster

kōkin no ranthe Red Turban Rebellion

okoshi yakumonoa punctuation mark that has an 空き (aki) before it, such as 「, （, etc.

hitokumi no fudaa deck of cards

Inu wa bōru o kanshō suru.The dog (happily) watches the ball.

Kare no shigo kara rokukagetsu go, hannin ga hanmei shita.Six months later in his death, the murderer was detected.

ketahazure ni subarashiioutrageously awesome

Ima no hanashi hontō⁉Is it true what you just said!?

kodomo nari ni sōzō suruimagine in a way fitting for a child / imagine like a child (implies that the subject is a child)

Ōkina biru no waki ni wa, chīsana inshokuten ga narabu mukashi nagara no māketto no yō na machi ga nokotte iru.To the side of large buildings, streets remain that are like old-time markets, with rows of small restaurants.

yonjū amari no haruaki o okureru aida niduring the course of living some forty-odd years

omoinayanda sueat the end of deliberation

takami, akarumi, fukamihigh place, bright place, deep place

araregasuri no kimonokimono with a block-shaped pattern

fāsuto shinguru(music) first single

afurika-tairikuthe continent of Africa

Oi, omae-san!hey, buddy!

kaze ni mau hanabiraflower petals blowing in the wind

nibu shibu aki'whitespace' equal to 3/4 of an em

eikaiwabuEnglish-speaking club

Kigensetsuthe Era Festival

hi ga shizumō to shite iruThe sun is about to set.

kurenai no iro ni wa ideji kakure nu no shita ni kayoite koi wa shinu to moI shall not show it as a safflower flaunts its red―not though I perish of a love kept as secret as streams in a hidden marsh.

Kasuka ni sora ga akarundekita ki wa suru mono no, izen to shite kiri ga ussura to kakatte, nantomo inki de, omoshiromi no nai chōjō fūkei deshita.