例文の編集履歴

4ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

~~The ship founder due to flooding.~~ The ship foundered due to flooding.

翻訳

~~船が浸水により沈没する。~~ 船は浸水により沈没した。

詳細

4ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

She jilted him for another man.

翻訳

~~彼女は他の男性のために彼を振り捨てた。~~ 彼女は他の男性のために彼を捨てた。

詳細

4ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

My car is secondhand, but in good nick.

翻訳

私の車は中古ですが、状態は良好です。

詳細

4ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

Before hiring, the company conducts a thorough background check on all potential employees.

翻訳

採用前に、会社はすべての潜在的な従業員に対して徹底的な身元調査を行います。

詳細

4ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

What's the catch?

翻訳

何をたくらんでいるのですか？

詳細

4ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The lioness protects her progeny from any danger.

翻訳

~~ライオネスは彼女の子孫をどんな危険からも守ります。~~ 雌ライオンはどんな危険からも子孫を守る。

詳細

4ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

As a maven in the field of art, she could immediately tell the worth of a painting.

翻訳

芸術分野の目利きである彼女は、絵画の価値をすぐに見分けることができました。

詳細

4ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

Alliteration is a stylistic device where the first consonant sounds in a series of words are repeated.

翻訳

~~頭韻は、一連の単語の最初の子音の音が繰り返される文体的な装置です。~~ 頭韻は、一連の単語の最初の子音を繰り返す文体上の手段です。

詳細

4ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I love to cuddle with my dog.

翻訳

~~私は犬と抱きしめるのが大好きです。~~ 愛犬と寄り添うのが大好きなんだ。

詳細

4ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

I'll give it my best shot.

翻訳

全力を尽くします。

詳細