例文の編集履歴

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

Back in the day, people used to communicate through letters.

翻訳

~~ずっと前、人々は手紙を通じてコミュニケーションを取っていました。~~ かつて、人々は手紙を通じてコミュニケーションを取っていました。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

There's no turning back.

翻訳

~~もう戻れない。~~ もう後戻りできない。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

My neighbor's daughter, a high school student, works part-time as a babysitter.

翻訳

~~私の隣人の娘、高校生がアルバイトとしてベビーシッターをしています。~~ 私の隣人の娘の高校生は、アルバイトとしてベビーシッターをしています。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

The Roman army was reinforced by auxiliaries from the Latin allies and the Hernici.

翻訳

ローマ軍はラティウム同盟とヘルニキ族からの支援部隊で増強されていた。

編集者のコメント

この意味の例文がなかったため、ネットで見つけたものを追加

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

He associates only with prestigious people.

翻訳

~~彼は名声のある人たちとだけ交際している。~~ 彼は名声のある人たちとだけ人付き合いする。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

This Agreement shall be binding upon you and your heirs, family, legal representative, successors, and assigns.

翻訳

本契約は、お客様、お客様の相続人、家族、法定代理人、後継者、および譲受人を拘束するものとします。

編集者のコメント

この意味の例文がなかったため、作成

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

~~The idlomatic approach was the perfect solution.~~ The diplomatic approach was the perfect solution.

翻訳

~~そのidlomaticなアプローチこそが最適な解決方法でした。~~ 外交的なアプローチこそが最適な解決方法でした。

編集者のコメント

例文自体にタイポがあったため修正

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

Her little brother apes her behavior.

翻訳

彼女の弟は、彼女の行動を真似する。

編集者のコメント

この意味の例文がなかったため自作しました。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

The antique car was rusting in the garage.

翻訳

~~ガレージに古い車が錆びていた。~~ ガレージで古い車が錆びついていた。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

Are you a pro or an anti?

翻訳

君は賛成派？それとも反対派？

編集者のコメント

名詞で使われている例文がなかったため自作しました。

詳細