例文の編集履歴

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

The price they charged for that product was a complete rip-off.

翻訳

~~その商品の値段は完全に盗みだった。~~ その商品の値段は完全にぼったくりだった。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

Charge this to my company.

翻訳

~~これは、会社払いだ。~~ これは、会社払いにしてください。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

The new product will not be distributed through conventional channels.

翻訳

~~その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。~~ その新製品は従来の流通チャネルでは販売されない。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

I have complete certainty in my decision.

翻訳

~~私は自分の決断に対して、完全に確信を持っています。~~ 私は自分の決断に対して、完全に確信があります。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

I have complete certainty in my decision.

翻訳

~~私は自分の決断に完全な確実性を持っています。~~ 私は自分の決断に対して、完全に確信を持っています。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

Because she often goes for a walk in the neighborhood, she likes dressing her in comfy casuals.

翻訳

よく近所に散歩に出かけるため、彼女は快適でカジュアルな服を着るのが好きだ。

編集者のコメント

casual名詞の例文登録がなかったため、自作

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

I need to buy a carton of milk.

翻訳

~~私は牛乳のカートンを買う必要があります。~~ 私は牛乳を１カートン買う必要があります。

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

We need to carpet the stairs.

翻訳

私たちは階段にカーペットを敷かなくてはいけない。

編集者のコメント

carpet動詞の例文登録がなかったため作成

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

He is careless about money.

翻訳

~~彼は金銭にむとんじゃくである。~~ 彼は金銭に無頓着である。

編集者のコメント

むとんじゃく→無頓着　に変換修正

詳細

約1年前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

He is a career diplomat.

翻訳

彼はキャリアを積んだ外交官だ。

編集者のコメント

careerの形容詞の例文登録がなかったため、作成

詳細