例文の編集履歴

3日前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

I enjoy cooking, [[as opposed to]] my sister who hates it.

翻訳

~~私は料理を楽しんでいますが、嫌いな妹とは違っています。~~ 料理が嫌いな妹とは対照的に、私は料理が好きです。

詳細

3日前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I enjoy cooking, as opposed to my sister who hates it.~~ I enjoy cooking, [[as opposed to]] my sister who hates it.

詳細

3日前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Don't cry wolf, or no one will believe you when something really happens.~~ Don't [[cry wolf]], or no one will believe you when something really happens.

詳細

3日前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

Don't cry wolf, or no one will believe you when something really happens.

翻訳

~~オオカミ少年を泣くな、本当に何かが起こった時に誰も信じてくれないよ。~~ 嘘をつくのはやめましょう。そうしないと、本当に何かが起こったときに誰も信じてくれなくなります。

詳細

3日前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

As a whole, the project was a success.

原文のSSML

~~<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>~~ ~~<voice name='en-US-RogerNeural'>~~ ~~As a whole, the project was a success.~~ ~~</voice>~~ ~~</speak>~~ <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-RogerNeural'> As a whole, the project was a success. </voice> </speak>

詳細

3日前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Were it not for his quick thinking, we would have lost the game.~~ [[Were it not for]] his quick thinking, we would have lost the game.

詳細

6日前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I can only do one task at a time.~~ I can only do one task [[at a time]].

詳細

16日前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Tell you what, let's go for a walk in the park.~~ [[Tell you what]], let's go for a walk in the park.

詳細

16日前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

Tell you what, let's go for a walk in the park.

翻訳

~~なんていうか、公園で散歩しましょう。~~ そうだ、公園を散歩しよう。

詳細

16日前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

Tell you what, let's go for a walk in the park.

翻訳

なんていうか、公園で散歩しましょう。

詳細