例文の編集履歴

2ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~After the failure of our project, we had to go back to square one.~~ After the failure of our project, we had to go [[back to square one]].

詳細

2ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

After the failure of our project, we had to go back to square one.

翻訳

私たちのプロジェクトが失敗した後、私たちは一からやり直さなければなりませんでした。

詳細

2ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I had to fork out a lot of money for the car repairs.~~ I had to [[fork out]] a lot of money for the car repairs.

詳細

2ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I had to fork out a lot of money for the car repairs.

翻訳

私は車の修理にたくさんのお金を払わなければなりませんでした。

詳細

2ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The children run wild in the park.

翻訳

子供たちは公園で暴れる。

詳細

2ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The horses were allowed to run wild in the vast meadow.

翻訳

馬たちは広大な草地で自由に駆け巡ることが許されました。

詳細

2ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I'm going to catch forty winks before the meeting.~~ I'm going to [[catch forty winks]] before the meeting.

詳細

2ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~To say nothing of the delicious food, the hotel also offers stunning views of the ocean.~~ [[To say nothing of]] the delicious food, the hotel also offers stunning views of the ocean.

詳細

2ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~She is a talented musician, to say the least of it.~~ She is a talented musician, [[to say the least of it]].

翻訳

~~彼女は才能ある音楽家だと言っても過言ではない。~~ 彼女は控えめに言っても才能のあるミュージシャンです。

詳細

2ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~As far as cooking goes, she is the best in our family.~~ [[As far as cooking goes|as far as ~ goes]], she is the best in our family.

詳細