例文の編集履歴

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I didn't mean to give you any innuendo.~~ I didn't [[mean to]] give you any innuendo.

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I didn't mean to give you any innuendo.

翻訳

嫌味のつもりではありませんでした。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

My aunt's social media posts are full of innuendo.

翻訳

叔母のSNSの投稿は、陰口ばかり。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I'm not in the mood to listen to your rant.

翻訳

あなたの暴言を聞く気分ではありません。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~[[Lucky you]], you [[get to]] [[go on vacation]]!~~ [[Lucky you]], you [[get to]] [[go on vacation]]!

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~[[Lucky you]], you [[get to]] [[go on vacation]]!~~ [[Lucky you]], you [[get to]] [[go on vacation]]!

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~There is no way of reaching the island other than by boat.~~ [[There is no way]] of reaching the island [[other than]] by boat.

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

Please don't be so crass.

翻訳

そんなに無愛想にならないでください。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The counterpart to my book is on your shelf.

翻訳

私の本と対になるものは、あなたの本棚にあります。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "[[what the heck]] is that?"~~ It was the [[sort of]] weird car that made me want to [[blurt out]], "[[what the heck]] is that?"

詳細