和英辞書

念彼観音力ねんぴかんのんりき

ひらがな

ねんぴかんのんりき

表現

(Buddhism) think on the power of Kannon

日本語の意味

仏教において、観音菩薩の力を心に念じ、帰依し、その加護や救済を願うことを表す語

やさしい日本語の意味

かんのんさまのちからをつよくねがいおもい、たすけをまつこころのようす

英語の意味

(Buddhism) think on the power of Kannon

中国語（簡体字）の意味

念观音的威神力 / 忆念观音的加持力量 / 称念观音以求护佑之力

中国語（繁体字）の意味

憶念觀音菩薩的威神力 / 觀想並依靠觀音的救護力 / 以稱念觀音之力祈求解厄

韓国語の意味

관세음보살의 힘을 염하다 / 관음의 위력을 마음에 떠올리다

インドネシア語

merenungkan kekuatan Kannon / menghadirkan/memanggil kuasa Kannon dalam batin / mengandalkan kuasa Kannon lewat perenungan

スペイン語の意味

meditar en el poder de Kannon / invocar el poder de Kannon / contemplar la fuerza de Kannon

フランス語の意味

méditer sur la puissance de Kannon (Avalokiteśvara) / invoquer le pouvoir de Kannon pour se protéger / se confier à la force de Kannon

ポルトガル語（ブラジル）

meditar no poder de Kannon / contemplar a força de Kannon / invocar o poder de Kannon

ベトナム語の意味

niệm oai lực của Quán Âm / nhớ nghĩ đến sức oai thần của Quán Thế Âm / quán niệm nương nhờ oai lực của Quán Âm

タガログ語の意味

magnilay sa kapangyarihan ni Kannon / paggunita sa kapangyarihan ni Kannon / pagmumuni sa lakas ni Kannon

ネパール語

अवलोकितेश्वरको शक्तिको स्मरण गर्नु / अवलोकितेश्वरको शक्ति आह्वान गर्नु / अवलोकितेश्वरको शक्तिमा ध्यान लगाउनु

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဗုဒ္ဓဘာသာ) ကန်နွန်/ကွမ်ယင်၏ တန်ခိုးကို စိတ်တွင် အာရုံပြုခြင်း / ကန်နွန်၏ အားတန်ခိုးကို ရှုမြင်စဉ်းစားခြင်း

私たちは困難な時には、常に念彼観音力を思い出すべきです。

We should always remember the power of Kannon in difficult times.

中国語（簡体字）の翻訳

我们在困难的时候，应当常常忆念彼观音力。

中国語（繁体字）の翻訳

我們在困難的時候，應當常念彼觀音力。

韓国語訳

우리는 어려운 때에는 항상 염피관음력을 떠올려야 합니다.

インドネシア語訳

Di saat-saat sulit, kita harus selalu mengingat kekuatan doa kepada Kannon.

ベトナム語訳

Vào những lúc khó khăn, chúng ta nên luôn nhớ nghĩ đến oai lực của Quán Thế Âm.

タガログ語訳

Sa mga panahon ng kahirapan, dapat nating laging alalahanin ang kapangyarihan ni Kanzeon (Avalokiteshvara).

念 (ねん)彼 (ぴ)観 (かん)音 (のん)力 （ canonical ）

nenpi Kannon riki （ romanization ）

nenpikwan'onriki （ romanization ）

念彼觀音力 （ kyūjitai ）

ねんぴくわんおんりき （ hiragana historical ）

りき （ hiragana ）