和英辞書

わらわ

漢字

童

名詞

古語 歴史的 広義 略語 異表記

(archaic, historical) a hairstyle, with the hair not tied up but hanging loose, typically worn by children / (by extension, archaic) a child older than a baby but not yet an adult

日本語の意味

わたくし。おれ。古語で、自分をさしていう語。身分の高い女性が自分をさしていう語としても用いられた。 / 幼い子供。特に、女の子。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、まだおさないこどもがする、かみをしばらずたらしたかみがたのこと

英語の意味

(archaic, historical) a hairstyle, with the hair not tied up but hanging loose, typically worn by children / (by extension, archaic) a child older than a baby but not yet an adult

中国語（簡体字）の意味

（古、历史）儿童的散发发式，头发不束，披散下垂。 / （引申，古）儿童，指已过婴儿期但未成年者。

中国語（繁体字）の意味

古代髮式：童髮，頭髮不束、披散 / （古語）孩童（非嬰兒但未成人）

韓国語の意味

(고어·역사) 아이가 머리를 묶지 않고 늘어뜨린 머리 모양 / (확장·고어) 갓난아기보다 크고 아직 성인이 아닌 어린아이

インドネシア語

gaya rambut arkais dengan rambut terurai tidak diikat, lazim pada anak-anak / (arkais) anak yang bukan bayi, belum dewasa

スペイン語の意味

Peinado suelto, con el cabello sin recogerse, típico de niños (arcaico). / Niño, mayor que un bebé pero aún no adulto (arcaico).

フランス語の意味

coiffure d’enfant aux cheveux lâchés (archaïque, historique) / enfant, plus qu’un bébé mais pas encore adulte (archaïque)

ドイツ語

(historisch) lose herabhängende Kinderfrisur, ungebundenes Haar / (übertr.) Kind im Kindesalter, noch nicht erwachsen

ポルトガル語（ブラジル）

penteado arcaico com cabelo solto, típico de crianças / criança (arcaico), já maior que bebê, ainda não adulta

ベトナム語の意味

kiểu tóc xưa: tóc xõa, không buộc, thường của trẻ em / (xưa) đứa trẻ, lớn hơn sơ sinh nhưng chưa trưởng thành

タガログ語の意味

makalumang ayos ng buhok na nakalugay, karaniwang suot ng mga bata / bata na lampas-sanggol ngunit hindi pa ganap na adulto (makaluma)

ネパール語

बालबालिकाले कपाल नबाँधी छोडिने पुरानो केशरचना / शिशुभन्दा ठूला तर वयस्क नभइसकेका बच्चा (पुरातन)

ミャンマー語（ビルマ語）

(ရှေးခေတ်) ကလေးများဝတ်သည့် ဆံပင်မချည်ဘဲ လွတ်လပ်ချထားသော ဆံပင်ပုံစံ / (တိုးချဲ့) နို့ကလေးမဟုတ်သေးဘဲ လူကြီးမဖြစ်သေးသော ကလေး/သက်ငယ်

わらわの名前は何と申しますか？

What is your name, my lady?

中国語（簡体字）の翻訳

我的名字叫什么？

中国語（繁体字）の翻訳

妾身名為何？

韓国語訳

제 이름은 무엇이라고 합니까?

インドネシア語訳

Siapakah nama saya?

ベトナム語訳

Tên của ta là gì?

タガログ語訳

Ano ang pangalan ko?

warawa （ romanization ）

warafa （ romanization ）

わらは （ hiragana historical ）