和英辞書

已やむを得えない

ひらがな

やむをえない

漢字

止むを得ない

表現

異表記 別形

Alternative spelling of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

日本語の意味

やむをえない事情で欠席する。 / 雨で中止もやむをえない。

やさしい日本語の意味

どうしてもさけられず、そうするしかないようすをあらわすことば

英語の意味

Alternative spelling of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

中国語（簡体字）の意味

不得已的 / 无可奈何的 / 不可避免的

中国語（繁体字）の意味

不得已的 / 無可奈何的 / 勢所難免的

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 부득이하다 / 불가피하다

インドネシア語

terpaksa / mau tak mau / tidak bisa dihindari

スペイン語の意味

inevitable; ineludible / no hay más remedio / forzoso por las circunstancias

フランス語の意味

inévitable, inéluctable / qu’on ne peut éviter; auquel on doit se résoudre / on n’a pas d’autre choix

ドイツ語

nicht anders können; keine Wahl haben / unvermeidlich; notgedrungen

ポルトガル語（ブラジル）

inevitável / sem alternativa / não se pode evitar

ベトナム語の意味

không thể tránh khỏi / bất đắc dĩ / đành phải

タガログ語の意味

hindi maiiwasan / walang magawa kundi / napipilitan

ネパール語

विकल्प नभई गर्नैपर्ने / रोक्न नसिने, अपरिहार्य / गर्न बाहेक उपाय छैन

ミャンマー語（ビルマ語）

မလွဲမသွေ လုပ်ရ/ဖြစ်ရ / အခြားနည်းမရှိလို့ မဖြစ်မနေ / မတတ်နိုင်ဘဲ (လိုက်လျော)

大雪で電車が止まり、遅刻するのは已むを得ない。

The trains stopped because of heavy snow, so being late is unavoidable.

中国語（簡体字）の翻訳

大雪导致电车停运，迟到也是不得已的。

中国語（繁体字）の翻訳

因為大雪電車停駛，遲到也是不得已的。

タガログ語訳

Dahil tumigil ang tren sa matinding pag-ulan ng niyebe, hindi maiiwasan ang mahuli.

已 (や)むを得 (え)ない （ canonical ）

yamu o enai （ romanization ）