和英辞書

あのねえ

表現

異表記 別形

Alternative form of あのね

日本語の意味

聞き手の注意を引いたり、話し始めるときに使う間投詞的な表現。「あのね」のやや引き延ばした言い方。 / 相手に軽くたしなめたり、不満を込めて呼びかけるときの表現。

やさしい日本語の意味

人に話しかけるときにさいしょに言うことばで、注意をひきたいときに使う

英語の意味

Alternative form of あのね

中国語（簡体字）の意味

引起注意或开场的语气词 / 喂，你听我说 / 那个啊（说话时的开场）

中国語（繁体字）の意味

用來引起對方注意、預備開口的語氣詞。 / 表示猶豫或思索時的開場語。 / 以較隨意口氣開始說話的提示語。

韓国語の意味

상대의 주의를 끌며 말을 꺼낼 때 쓰는 말 / 설명이나 변명을 시작할 때의 서두로 쓰는 말

インドネシア語

Hei, dengar dulu / Begini... (ungkapan pembuka) / Ungkapan untuk menarik perhatian sebelum bicara

スペイン語の意味

Expresión coloquial para llamar la atención antes de hablar. / Muletilla para iniciar una intervención o introducir un tema.

フランス語の意味

Écoute… / Tu sais… / Eh bien…

ポルトガル語（ブラジル）

Interjeição usada para chamar a atenção antes de falar. / Forma coloquial de introduzir um assunto.

ベトナム語の意味

này này; nghe này (từ mở đầu để thu hút sự chú ý trước khi nói) / ờm…, à thì… (từ đệm mở đầu câu)

タガログ語の意味

Alam mo… / Uy, pakinggan mo… / Ano kasi…

ネパール語

कुरा सुरू गर्न वा ध्यान खिच्न प्रयोगिने अनौपचारिक उक्ति / हिच्किचाइ बोल्दा प्रयोगिने शब्द

ミャンマー語（ビルマ語）

နားထောင်ဦး (ဟေး၊ ပြောစရာရှိတယ်) / အင်း… ဟို… (စကားစလိုက်သည့် ပြောခေါ်သံ)

あのねえ、君のことが 好きだよ。

You know, I like you.

中国語（簡体字）の翻訳

那个啊，我喜欢你。

中国語（繁体字）の翻訳

那個啊，我喜歡你喔。

韓国語訳

있잖아, 너를 좋아해.

インドネシア語訳

Gini, aku suka kamu.

ベトナム語訳

Này nhé, tớ thích cậu.

タガログ語訳

Alam mo, gusto kita.

anonē （ romanization ）