和英辞書

わく

漢字

湧く / 涌く / 沸く

動詞

湧く, 涌く: water and so on to spring, gush, well up / 湧く, 涌く: to feel emotions form, such as bravery / 沸く: to be excited / 沸く: to boil / 沸く: (figuratively) to boom

日本語の意味

湧く、涌く: 水などが湧き出る、湧き出る / 湧く、涌く: 勇気などの感情が生まれる / 沸く: 興奮する / 沸騰する: 沸騰する / 沸く: (比喩的に) 沸く

やさしい日本語の意味

みずやきもちがしたからうまれてでてくる。おゆがあつくなりぶくぶくなりみんながにぎやかにさわぐ。

英語の意味

湧く, 涌く: water and so on to spring, gush, well up / 湧く, 涌く: to feel emotions form, such as bravery / 沸く: to be excited / 沸く: to boil / 沸く: (figuratively) to boom

中国語（簡体字）の意味

（水等）涌出 / 情感涌现 / 沸腾；激动；（喻）火爆

中国語（繁体字）の意味

湧出、湧現（如水流或情感） / 沸騰 / （比喻）熱鬧沸騰、盛行

韓国語の意味

(물 등이) 솟다, 샘솟다 / (감정·용기 등이) 생겨나다, 북받치다 / (물 등이) 끓다; (사람·분위기 등이) 들끓다, 흥분하다

インドネシア語

(air, dsb.) memancar; muncul ke permukaan / (emosi/semangat) timbul; bergolak / mendidih; (kias.) riuh/heboh; berkembang pesat

スペイン語の意味

Brotar, manar (agua u otros) / Surgir (emociones), entusiasmarse / Hervir; (fig.) estar en auge

フランス語の意味

Jaillir, sourdre (eau, source) / (Fig.) Naître, surgir (sentiments), s’enthousiasmer / Bouillir; (fig.) être en plein essor

ドイツ語

(von Wasser u.Ä.) hervorquellen, sprudeln; (Dinge) aufsteigen, hervortreten / (Gefühle) aufkommen, sich regen / aufkochen; (auch fig.) in Aufregung geraten, boomen

ベトナム語の意味

(nước, chất lỏng) phun ra, trào lên; (cảm xúc) dâng lên / sôi; sôi nổi, náo nhiệt / (bóng) bùng nổ, phát triển mạnh

タガログ語の意味

bumukal o bumulwak (tubig atbp.) / kumulo / sumigla (madla o ekonomiya)

ネパール語

(पानी आदि) सोता झैँ निस्किनु/फुट्नु / (भावना/साहस) उम्लिनु/जाग्नु; (भीड) उत्साहित हुनु / (पानी) उम्लिनु; (रूपक) फस्टाउनु

ミャンマー語（ビルマ語）

ရေ ပေါက်ထွက်လာသည် / စိတ်ခံစားချက် ပေါ်ပေါက်လာသည် / ရေ ပြုတ်သည်၊ လူစုလူဝေး စိတ်လှုပ်ရှား၍ စည်ကားပွားသည်

山のふもとで、きれいな水がわく所を見つけました。

At the foot of the mountain, I found a place where clear water springs up.

中国語（簡体字）の翻訳

在山脚下，我发现了一个涌出清澈泉水的地方。

中国語（繁体字）の翻訳

在山腳下，我找到了湧出清澈水源的地方。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	わか 別の言い方: 湧か 沸か 涌か	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	わき 別の言い方: 湧き 沸き 涌き	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	わく 別の言い方: 湧く 沸く 涌く	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	わく 別の言い方: 湧く 沸く 涌く	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	わけば 別の言い方: 湧けば 沸けば 涌けば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	わけ 別の言い方: 湧け 沸け 涌け	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	わいて 別の言い方: 湧いて 沸いて 涌いて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	わいた 別の言い方: 湧いた 沸いた 涌いた	過去（〜た）を表します。
ない形	わかない 別の言い方: 湧かない 沸かない 涌かない	否定（〜ない）を表します。
ます形	わきます 別の言い方: 湧きます 沸きます 涌きます	丁寧な言い方で使います。
ば形	わけば 別の言い方: 湧けば 沸けば 涌けば	条件（〜ば）を表します。
意志形	わこう 別の言い方: 湧こう 沸こう 涌こう	意志・勧誘（〜よう）を表します。