ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告
検索結果- 日本語 - 多言語
検索内容:
わけ
漢字
分け
名詞
division; share / (competition) tie
日本語の意味
分配された分け前や取り分 / 勝敗が決せず、引き分けになること
やさしい日本語の意味
わけはものをわけること、またはじぶんのとりぶん。しょうぶでひきわけのこと。
英語の意味
division; share / (competition) tie
中国語（簡体字）の意味
分割 / 份额 / 平局
中国語（繁体字）の意味
分開、劃分 / 分配、份額 / 平手、和局
韓国語の意味
나눔·분배 / 몫 / (경기) 무승부
インドネシア語
pembagian / bagian / seri (pertandingan)
スペイン語の意味
división / porción / empate
フランス語の意味
partage, répartition / part / match nul, égalité
ドイツ語
Anteil; Aufteilung / (Wettkampf) Gleichstand; Unentschieden
ポルトガル語（ブラジル）
divisão / parte / empate
ベトナム語の意味
sự phân chia / phần chia / trận hòa (thi đấu)
タガログ語の意味
paghahati / bahagi / tabla
ネパール語
विभाजन / हिस्सा / बराबरी (प्रतियोगितामा)
ミャンマー語（ビルマ語）
ခွဲခြားခြင်း / ဝေစု (အပိုင်း) / ပွဲရလဒ်တူ (ဒရော့)
関連語
わけ
名詞
廃用
(obsolete) me / (obsolete) you
日本語の意味
（多く「〜わけにはいかない／〜というわけでもない」などの形で）当然そうなると考えられる事情や条件。
やさしい日本語の意味
むかしのことばで、わたし や あなた をいう ことば。
英語の意味
(obsolete) me / (obsolete) you
中国語（簡体字）の意味
古语：我 / 古语：你
中国語（繁体字）の意味
（古語）我 / （古語）你
韓国語の意味
옛말: 나 / 옛말: 너
インドネシア語
aku (arkais) / engkau/kamu (arkais)
スペイン語の意味
yo (en desuso) / tú/usted (en desuso)
フランス語の意味
moi (vieilli) / toi/vous (vieilli)
ドイツ語
(veraltet) ich; mich / (veraltet) du; dich
ポルトガル語（ブラジル）
eu (arcaico) / você/tu (arcaico)
ベトナム語の意味
tôi (từ cổ) / ngươi (từ cổ)
タガログ語の意味
ako (makaluma) / ikaw (makaluma)
ネパール語
(पुरानो) म / (पुरानो) तिमी/तपाईं
ミャンマー語（ビルマ語）
ငါ (ဟောင်း) / သင် (ဟောင်း)
関連語
〜わけです
ひらがな
わけです
漢字
訳です
表現
expresses a reason or cause, results in a conclusion / used to emphasize a certain point / used to explain a situation or circumstance
日本語の意味
前の内容を受けて、結論・判断として『〜ということだ／〜なのだ』と述べる / 理由・事情を踏まえた結論（当然の帰結）を示す / 状況を説明して納得・確認を示す（＝だから〜なのだ）
やさしい日本語の意味
じぶんのかんがえたことや理由を、あいてにまとめてせつめいするときに使うことば
英語の意味
expresses a reason or cause, results in a conclusion / used to emphasize a certain point / used to explain a situation or circumstance
中国語（簡体字）の意味
表示基于理由得出结论 / 用于说明情况、解释原因 / 用于强调某一点（也就是说/所以）
中国語（繁体字）の意味
表示理由或原因，導出結論。 / 用於解釋情況、說明緣由。 / 用於強調某一點。
韓国語の意味
이유나 원인을 제시해 결론을 내리는 말투 / 특정 점을 강조하는 말투 / 상황·사정을 설명하는 말투
インドネシア語
menyatakan alasan/penyebab yang berujung pada kesimpulan / menekankan poin tertentu / menjelaskan situasi/keadaan; artinya/jadi…
スペイン語の意味
es que… / o sea que… / de ahí que…
フランス語の意味
exprime la raison, d’où une conclusion / explique une situation ou reformule / souligne un point particulier
ドイツ語
das heißt also; folglich (daher) / (es) liegt daran, dass …; aus diesem Grund / so ist die Lage; damit wird (etw.) erklärt/verdeutlicht
ポルトガル語（ブラジル）
indica a razão ou causa, chegando a uma conclusão / enfatiza um ponto ou a lógica do enunciado / explica uma situação ou circunstância
ベトナム語の意味
có nghĩa là..., suy ra là... / lý do là..., vì vậy/cho nên... / dùng để giải thích tình huống hoặc nhấn mạnh một điểm
タガログ語の意味
pananda sa pagbibigay ng dahilan o paliwanag / pananda sa pagbuo ng lohikal na konklusyon (“kaya/sa makatwid”) / ginagamit upang bigyang-diin o ipaliwanag ang sitwasyon
ネパール語
अर्थात् भन्ने अर्थ दिन्छ / कारण देखाएर त्यसैले यस्तो निष्कर्ष निस्कन्छ भन्ने सूचक / परिस्थिति स्पष्ट पार्न वा कुनै बुँदामा जोड दिन प्रयोग हुने
ミャンマー語（ビルマ語）
…ဖြစ်တဲ့အကြောင်းကြောင့်/…လို့ဆိုတာကြောင့် (အကြောင်းပြ) / ဒါကြောင့် …ဖြစ်လာတာပဲ (အကျိုးဆက်/နိဂုံးချုပ်) / ဆိုလိုတာက …ပဲ (အချက်တစ်ချက်ကို အလေးပေးရှင်းပြ)
わけではない
漢字
訳ではない
表現
訳ではない: it is not because / 訳ではない: it is not the case that, not
日本語の意味
ある事情や状態が直接の原因・理由ではないことを示す表現 / 表面上そう見えても、必ずしもそのような状態・評価が成り立つとは限らないことを表す言い回し / 部分的には当てはまるが、全面的な肯定ではないことを婉曲に否定する表現
やさしい日本語の意味
ぜんぶそうだといいきれないときに使うやわらかいひていのいいかた
英語の意味
訳ではない: it is not because / 訳ではない: it is not the case that, not
中国語（簡体字）の意味
并非如此 / 并不是因为…… / 并不是说……
中国語（繁体字）の意味
並不是因為… / 並非如此 / 並非…之意
韓国語の意味
…라는 것은 아니다 / … 때문은 아니다 / 반드시 …인 것은 아니다
インドネシア語
bukan berarti … / bukan karena … / tidak demikian halnya
スペイン語の意味
no es que... / no significa que... / no es porque...
フランス語の意味
ce n’est pas que … / ce n’est pas parce que … / cela ne veut pas dire que …
ドイツ語
es ist nicht so, dass … / nicht etwa, weil … / nicht unbedingt / nicht unbedingt der Fall
ポルトガル語（ブラジル）
não é porque... / não é que... / não necessariamente
ベトナム語の意味
không phải là ... / không hẳn là ... / không phải vì ...
タガログ語の意味
hindi ibig sabihin na / hindi dahil / hindi naman ganoon
ネパール語
त्यसो होइन / त्यस कारणले होइन / अनिवार्य रूपमा होइन
ミャンマー語（ビルマ語）
အဲဒါကြောင့်မဟုတ် / ဆိုတာမဟုတ် / ဖြစ်တာမဟုတ်
関連語
訳あり
ひらがな
わけあり
名詞
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
日本語の意味
特別な事情があること / 欠陥や難点があること / 通常品から外れる理由があること
やさしい日本語の意味
なにかふつうでないりゆうやもんだいがあること。またきずなどがあるしょうひんのこと。
英語の意味
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
中国語（簡体字）の意味
有特殊情况；有缘由 / 有瑕疵的商品；次品 / 带缺陷；不完美
中国語（繁体字）の意味
有特殊情況；有內情 / 有瑕疵的商品；不完美 / 有缺陷；次品
韓国語の意味
하자가 있는 상품 / 결함이나 흠이 있는 물건 / 특별한 사정이 있는 것
インドネシア語
ada kondisi khusus / bermasalah / barang cacat
スペイン語の意味
producto con tara o defecto / mercancía imperfecta / con circunstancias particulares (p. ej., con problemas o ventajas)
フランス語の意味
marchandise avec défauts / produit imparfait / cas ou situation à circonstances particulières
ドイツ語
Ware mit Mangel/Fehler (Sonderposten) / mit besonderem Grund; nicht ohne Grund / mit problematischen/ungewöhnlichen Umständen
ポルトガル語（ブラジル）
produto ou mercadoria com defeito / com circunstâncias especiais / com algum problema ou pendência
ベトナム語の意味
có hoàn cảnh/lý do đặc biệt; có vấn đề / hàng lỗi; hàng có khuyết điểm / không hoàn hảo; có lỗi
タガログ語の意味
may depekto o sira (paninda) / di-perpektong paninda; may kapintasan / may partikular na dahilan o kalagayan
ネパール語
विशेष कारण वा परिस्थिति भएको / खोट लागेको वा दोषयुक्त सामान / अपूर्ण वा केही समस्या भएको वस्तु
ミャンマー語（ビルマ語）
အကြောင်းအရင်း/အခြေအနေထူးခြားချက်ရှိသော (ပြဿနာ၊ချို့ယွင်းချက် စသည်) / ချို့ယွင်းချက်ပါသော; အပြည့်အဝမပြည့်စုံသော (ကုန်ပစ္စည်း) / အကြောင်းအရာတစ်ခုကြောင့် စျေးလျော့ထားသော/အထူးလျှော့ထားသော
関連語
訳あり
ひらがな
わけあり
表現
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
日本語の意味
何らかの事情や問題・欠点などを抱えていること、またはそのような事情があるために通常とは異なる状態であることを示す形容詞的表現。特に商品や物件などが、傷・欠陥・訳ありの事情（キャンセル品、型落ち、ワケあり在庫など）によって通常より安くなっている場合に用いられる。
やさしい日本語の意味
なにか りゆうや もんだいが あって ふつうと ちがう ようすが ある こと
英語の意味
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
中国語（簡体字）の意味
有特殊原因或情况的 / 有瑕疵的（商品）；不完美的 / 有缺陷或问题的
中国語（繁体字）の意味
有特殊情況的；有內情的 / 有瑕疵的；不完美的（商品） / 有缺陷的；問題商品
韓国語の意味
사정이 있는 / 결함이 있는 / 불완전한 (상품)
インドネシア語
ada alasan/keadaan khusus / bermasalah; ada isu / (barang) bercacat/tidak sempurna
スペイン語の意味
con defectos / imperfecto (mercancía) / con circunstancias especiales
フランス語の意味
présentant un défaut; imparfait (marchandise) / déclassé, vendu à prix réduit pour cause de défaut / ayant des circonstances particulières; avec une raison particulière
ドイツ語
mit besonderen Umständen/Gründen (z. B. Probleme, Vorteil, Makel) / (Ware) mit Mängeln; nicht einwandfrei / preisreduziert wegen Fehlern/Beschädigungen
ポルトガル語（ブラジル）
com circunstâncias especiais / com problemas / (mercadoria) com defeito/imperfeições
ベトナム語の意味
có hoàn cảnh/lý do đặc biệt (có ẩn tình) / có khuyết điểm; không hoàn hảo / (hàng hóa) có lỗi, hàng lỗi
タガログ語の意味
may depekto o kapintasan / hindi perpektong paninda / may natatanging dahilan o kundisyon
ネパール語
विशेष कारण/परिस्थिति भएको / खामीसहित वा त्रुटियुक्त (सामान) / अपूर्ण वा सानो समस्या भएको
ミャンマー語（ビルマ語）
အကြောင်းအရာ/အခြေအနေ အထူးရှိသော / ချို့ယွင်းချက် (သို့) ပြဿနာရှိသော (ကုန်ပစ္စည်း) / အပြည့်အဝမကောင်း၊ အပြစ်အနာအဆာရှိသော
関連語
（ canonical ）
（ romanization ）
（ adnominal ）
（ adverbial ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal past ）
（ informal past ）
（ informal past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ informal negative past ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal past ）
（ formal past ）
（ formal past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ formal negative past ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ conditional ）
（ conditional past ）
（ conditional past ）
（ conditional past ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
分け隔て
ひらがな
わけへだて
名詞
discrimination
日本語の意味
差別をすること、えこひいきすること
やさしい日本語の意味
人や物をえらんであつかいを変えること。平等にしないこと。
英語の意味
discrimination
中国語（簡体字）の意味
歧视 / 差别待遇 / 厚此薄彼
中国語（繁体字）の意味
歧視 / 差別待遇 / 偏袒
韓国語の意味
차별 / 편애 / 차별적 대우
インドネシア語
diskriminasi / pembedaan / pilih kasih
スペイン語の意味
discriminación / trato desigual / favoritismo
フランス語の意味
discrimination / favoritisme / partialité
ドイツ語
Diskriminierung; Benachteiligung / Voreingenommenheit; Parteilichkeit / Ungleichbehandlung
ポルトガル語（ブラジル）
discriminação / tratamento desigual / parcialidade
ベトナム語の意味
sự phân biệt đối xử / sự thiên vị / sự đối đãi khác biệt
タガログ語の意味
pagtatangi / pagkakaiba ng trato / pagkiling
ネパール語
भेदभाव / पक्षपात / फरक व्यवहार
ミャンマー語（ビルマ語）
ခွဲခြားဆက်ဆံမှု / ဘက်လိုက်ခွဲခြားမှု / မတန်းတူဆက်ဆံခြင်း
関連語
分け前
ひらがな
わけまえ
名詞
portion, share
日本語の意味
全体をいくつかに分けたときに割り当てられる取り分やシェア / 共同で得た利益や収穫などを分配するときに、一人ひとりに配られる取り分
やさしい日本語の意味
人があつめたおかねやしなものなどを、みんなで分けたときにもらうぶん
英語の意味
portion, share
中国語（簡体字）の意味
份额 / 分得的份 / 应得的份
中国語（繁体字）の意味
分得的份額 / 應得的分紅 / 分配到的那一份
韓国語の意味
몫 / 할당분 / 배당분
インドネシア語
bagian / jatah / porsi
スペイン語の意味
parte / porción / cuota
フランス語の意味
part (attribuée à chacun) / quote-part / part des bénéfices
ドイツ語
Anteil (an etwas) / Portion; zugeteilter Teil / Gewinnanteil
ポルトガル語（ブラジル）
parte que cabe a alguém / cota / quinhão
ベトナム語の意味
phần chia / phần được hưởng / phần lợi nhuận được chia
タガログ語の意味
bahagi / parte / hati
ネパール語
हिस्सा / भाग / बाँडेको हिस्सा
ミャンマー語（ビルマ語）
အပိုင်းအဝေ / ရခွင့်ရှိသော ဝေခွဲအပိုင်း / အမြတ်ဝေခွဲအပိုင်း
関連語
草分け
ひらがな
くさわけ
名詞
trailblazer, pioneer
日本語の意味
ある分野や活動において、最初にそれを始めたり、発展させたりした人や集団。先駆者。パイオニア。 / 物事のはじまりや起こり。起源。 / ある地域などで最初に移り住んだ人々。開拓者。
やさしい日本語の意味
あることを さいしょに はじめた ひとや なかま
英語の意味
trailblazer, pioneer
中国語（簡体字）の意味
先锋 / 先驱 / 开创者
中国語（繁体字）の意味
先驅者 / 開創者 / 奠基者
韓国語の意味
선구자 / 개척자 / 효시
インドネシア語
pelopor / perintis / pionir
スペイン語の意味
pionero / precursor / iniciador
フランス語の意味
pionnier / précurseur / figure fondatrice
ドイツ語
Wegbereiter; Pionier / Vorreiter in einem Bereich / früher Begründer; erster Vertreter
ポルトガル語（ブラジル）
pioneiro / desbravador / precursor
ベトナム語の意味
người tiên phong / người mở đường / người khai phá
タガログ語の意味
tagapanguna / pasimuno / tagapagpauna
ネパール語
अग्रदूत / पथप्रदर्शक / आरम्भकर्ता
ミャンマー語（ビルマ語）
မူဦးပုဂ္ဂိုလ် / လမ်းကြောင်းဖွင့်သူ / ပထမဦးစွာ စတင်သူ
関連語
関脇
ひらがな
せきわけ
名詞
(sumo) sekiwake, lit.: 'next to the barrier'; denoting either the third-highest rank in sumo-wrestling or a person holding it
日本語の意味
関脇：相撲の番付における三役の一つで、大関の次、前頭の上に位置する地位。また、その地位にある力士。
やさしい日本語の意味
すもうのくらいで、いちばんうえからみっつめにたかいくらい。そこにいるおすもうさんのこともいう。
英語の意味
(sumo) sekiwake, lit.: 'next to the barrier'; denoting either the third-highest rank in sumo-wrestling or a person holding it
中国語（簡体字）の意味
相扑中的第三高级别（关胁） / 处于该级别的力士
中国語（繁体字）の意味
大相撲的第三高位（僅次於橫綱、大關） / 擔任此位階的力士
韓国語の意味
스모에서 세 번째로 높은 계급 / 그 계급을 가진 스모 선수
インドネシア語
pangkat ketiga tertinggi dalam sumo / pegulat sumo yang menyandang pangkat sekiwake
スペイン語の意味
tercer rango más alto del sumo / luchador que ostenta el rango de sekiwake
フランス語の意味
troisième rang le plus élevé du sumo (sekiwake) / lutteur de sumo titulaire de ce rang
ドイツ語
(Sumō) Sekiwake: dritthöchster Rang im Sumō / Sumōringer im Rang eines Sekiwake
ポルトガル語（ブラジル）
terceiro mais alto posto no sumô / lutador que ocupa esse posto
ベトナム語の意味
sekiwake: cấp bậc thứ ba trong môn sumo / võ sĩ giữ cấp bậc sekiwake
タガログ語の意味
ikatlong pinakamataas na ranggo sa sumo / manlalaro ng sumo na may ranggong sekiwake
ネパール語
सुमो कुस्तीको तेस्रो उच्च दर्जा (सेकिवाके) / त्यो दर्जा धारण गर्ने पहलवान
ミャンマー語（ビルマ語）
စုမိုတွင် တတိယမြင့်ဆုံးအဆင့် / ထိုအဆင့်ရှိသူ
関連語
loading!
Loading...
