検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

se mettre sur son trente et un

verb

to be dressed to the nines, to be dressed to kill

Elle aime se mettre sur son trente et un pour les occasions spéciales.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She likes to be dressed to the nines for special occasions.

詳細

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

phrase

they lived happily ever after (used at the end of fairy tales)

Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They lived happily ever after and had many children.

詳細

dans la joie et la bonne humeur

adv

joyfully, cheerfully, merrily

Ils ont dansé dans la joie et la bonne humeur toute la nuit.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They danced joyfully and cheerfully all night long.

詳細

jeu du chat et de la souris

noun

a game of cat and mouse

Le jeu du chat et de la souris est un classique des jeux de société.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The game of cat and mouse is a classic board game.

詳細

pour le meilleur et pour le pire

phrase

for better or for worse

Ils se sont promis de rester ensemble pour le meilleur et pour le pire.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They promised to stay together for better or for worse.

詳細

se mettre sur son trente-et-un

verb

post-1990 spelling of se mettre sur son trente et un

Elle aime se mettre sur son trente-et-un pour les occasions sp\u00e9ciales.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She likes to dress up for special occasions.

詳細

rentrer par une oreille et ressortir par l'autre

verb

(sometimes proscribed) Alternative form of entrer par une oreille et sortir par l'autre

Il lui a dit quelque chose, mais ça a dû rentrer par une oreille et ressortir par l'autre.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He said something to her, but it must have gone in one ear and out the other.

詳細

parler de la pluie et du beau temps

verb

to make small talk, to chit-chat

On aime bien parler de la pluie et du beau temps pendant les réunions de famille.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We like to chit-chat about the weather during family gatherings.

詳細

avoir le respire court et le discours égaré

phrase

(Louisiana, Cajun, St. Mary Parish) to be dying

Il semble avoir le respire court et le discours égaré.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He seems to be dying.

詳細

en dire des vertes et des pas mûres

verb

(informal) to say excessive things, to say things that are unsavory, harsh, shocking, unpleasant, nasty, ugly

Elle en a dit des vertes et des pas m\u00fbres sur son ex.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She said some really harsh and unpleasant things about her ex.

詳細

Webで検索する