廃墟となった修道院は神聖なオーラを保ち、過ぎ去った時代を思い起こさせた。

The abandoned abbey retained a sacred aura, recalling bygone times.

第一次世界大戦の初頭、フランスは歴史的に対立していた政党間で政治的停戦を実現するために聖なる同盟を採用しました。

At the beginning of the First World War, France adopted the Sacred Union, ensuring a political truce between historically opposing parties.

この困難な時代において、政府は国のすべての力を結集するために神聖な同盟を樹立した。

In these troubled times, the government established a sacred union to bring together all of the nation’s strengths.

式典の間、宗教音楽が教会を神秘的で落ち着いた雰囲気で満たしました。

During the ceremony, the sacred music filled the church with a mystical and soothing atmosphere.

活発な討論の中で、聖なる牛に触れることは非常にデリケートな問題で、しばしば皆を防御的な態度にさせました。

In our lively debate, broaching the sacred cow was such a delicate subject that it often put everyone on the defensive.

神聖な遺物は古い寺院で丁寧に保存されました。

The sacred relics were carefully preserved in the old temple.

危機の中、指導者たちは国の分断を克服するために神聖な同盟を呼びかけました。

During the crisis, the leaders called for sacred unions to overcome the country's divisions.