旅行中、マリーは窓のそばで快適な椅子を見つけました。

During the journey, Marie found a comfortable seat near the window.

その会社は本社をビジネス街に設立することを決定し、それが成長における大きな転機となりました。

The company decided that its headquarters would be established in the business district, marking a major turning point in its expansion.

国際会議の最中、聖座は世界的な協力強化のために新たな指令を発表しました。

During the international conference, the Holy See announced new directives to strengthen global cooperation.

テスト飛行中、パイロットは危機的状況から逃れるためにエジェクターシートを作動させました。

During the test flight, the pilot activated the ejection seat to save himself from a critical situation.

裁判官はすべての証拠を検討した後、公正な決定を下しました。

The judge rendered a fair decision after reviewing all the evidence.

都市包囲中に、当局は地域経済を活性化するために包囲貨幣を流通させました。

During the siege of the city, the officials circulated obsidional money to encourage the local economy.

出産時に、逆子分娩は母子の安全を確保するために厳密な計画が必要でした。

During childbirth, a breech birth required rigorous planning to ensure the safety of both the mother and the baby.

審問の際、裁判官たちはその専門知識を発揮し、バランスの取れた判決を下しました。

During the hearing, the sitting judges demonstrated their expertise by delivering a balanced judgment.

包囲の際、兵士たちは攻城塔を展開して要塞に突入しました。

During the siege, the soldiers deployed the siege tower to assault the fortress.

危機の際、政府は国民の安全を確保するために戒厳令を敷いた。

During the crisis, the government imposed a state of siege to ensure the safety of the population.