彼が自分の夢をありのままに生きることは非常に重要です。

It is crucial that he live his dreams authentically.

ソフィーの鮮やかな想像力は彼女の芸術に革命をもたらした。

Sophie’s vivid imagination revolutionized her art.

地域で豊富なサンドタイルフィッシュのおかげで、地元の漁業が発展した。

The local fishing industry developed thanks to the abundant sand tilefish in the region.

深夜のパトロール中、警備員は未知の存在に挑むために『誰だ？』と叫んだ。

During a late patrol, the guard shouted 'who goes there?' to challenge any unknown presence.

パソコンのパフォーマンスを向上させるために、新しいRAMを購入しました。

To improve my computer's performance, I bought a new RAM.

作曲家は彼の交響曲で自然の生命力をとらえました。

The composer captured the vital force of nature in his symphony.

伝統は、死んでいるか生きているかにかかわらず、毎年祝われるに値します。

The tradition, whether dead or alive, deserves to be celebrated every year.

この孤立した村では、この秘密は誰にも決して託されないとささやかれていた。

In this isolated village, it was whispered that this secret would never be entrusted to anyone.

先生は生徒たちに直接、口頭で指示を説明しました。

The teacher explained the instructions in person to his students.

兵士たちは夜間に警戒態勢を維持して安全を確保します。

The soldiers remain on the alert during the night to ensure safety.