Before the conflict in the company deepened, the department manager made an immediate decision on a new policy, cutting the Gordian knot.

在公司内部矛盾加深之前，部长当机立断地制定了新方针，犹如快刀斩乱麻。

在公司內部的對立加深之前，部長果斷地像快刀斬亂麻般立即決定了新的方針。

Bago pa lumalim ang hidwaan sa loob ng kumpanya, agad na nagpasya ang manager ng departamento sa isang bagong patakaran, na parang pinutol ang gusot nang minsanan.

They made plans to take part in an orgy all night.

他们计划整夜进行群交。

他們計畫整夜進行群交。

Nagplano sila na mag-orgy buong magdamag.

On old maps, the name of the U.S. state is sometimes written as "Maryland."

在古老的地图上，美国的州名有时会被标记为“梅里兰”。

在古老的地圖上，有時會把美國的州名標記為「メーリーランド」。

Sa mga lumang mapa, minsan ay nakasulat ang pangalan ng estado sa Amerika bilang "Meirīrando".

Next month, I plan to go to Lappeenranta to meet a friend.

我預計下個月去拉彭蘭塔拜會朋友。

Until the war ended, the country was engulfed in turmoil like raging rough seas.

直到戰爭結束之前，國家都籠罩在如狂瀾怒濤般的混亂之中。

Next year, I plan to study abroad in New Zealand to learn English and the local culture.

我打算明年去紐西蘭留學，學習英語和當地文化。

When the morning sunlight hits the glass-covered building, the light reflects diffusely and scatters.

The practitioner of traditional herbal medicine decocted dried eupatorium fortunei to ease a heavy-headed feeling caused by a constitution that retains dampness.

漢方醫師將乾燥的蘭草（Eupatorium fortunei）煎煮，旨在緩解因濕氣滯留體質所引起的頭重感。

As the plan changes piled up, the meeting fell into chaos.

由於計畫變更接連發生，會議陷入混亂。

This mountain path was as steep as a cliff, so I walked carefully watching my footing.

這條山路像欄一樣陡峭，我小心注意腳下行走。