Ryoma quickly earned trust even in the new department and is thriving as the core of the team.

龙马在新的部门里也很快赢得了信任，作为团队的核心活跃着。

龍馬在新的部門也很快就贏得信任，作為團隊的核心活躍著。

Mabilis ding nakakuha ng tiwala si Ryoma kahit sa bagong departamento, at aktibo siyang gumaganap bilang sentro ng koponan.

Ryota has just started a new job and is gaining confidence little by little every day.

亮太刚开始做新工作，每天一点点地建立起自信。

涼太才剛開始新的工作，每天都一點一點地增添自信。

Kakasimula pa lang ni Ryota sa bago niyang trabaho, at unti-unti siyang nagkakaroon ng kumpiyansa araw-araw.

Before driving a long distance, I checked the remaining amount of fuel.

在长途行驶前，我确认了燃料的剩余量。

在進行長距離行駛之前，我確認了燃料的剩餘量。

Bago tumakbo ng malayuang distansya, sinuri ko ang natitirang dami ng gasolina.

In the Heian period, the Bureau of Archives and Books managed the books and stationery used by government officials under the Ministry of the Center.

在平安时代，图书寮隶属于中务省，负责管理官员所使用的书籍和文房用具。

在平安時代，圖書寮隸屬於中務省，負責管理官員所使用的書籍與文房用具。

Noong panahon ng Heian, ang Toshoryo ang namamahala sa mga aklat at kagamitang pangsulat na ginagamit ng mga opisyal, sa ilalim ng Nakatsukasa-sho.

The researcher carefully analyzed historical records to uncover what society was really like at the time.

研究者仔细解读史料，试图揭示当时社会的真实状况。

研究者仔細解讀史料，試圖釐清當時社會的實態。

Maingat na sinuri ng mga mananaliksik ang mga historikal na sanggunian at sinikap nilang linawin ang tunay na kalagayan ng lipunan noong panahong iyon.

Since the cancellation fee for this service varies depending on the conditions, you should check even the fine print before signing the contract.

由於此服務的解約費會依條件而有所變動，因此在簽約前應先確認到細則為止。

This morning, only two train cars came.

今天早上电车只来了两节。

今天早上電車只來了兩節車廂。

Kaninang umaga, dalawang bagon lang ang dumating na tren.

The island is currently administered as territory belonging to Japan.

该岛目前由日本作为其领土进行管理。

該島目前由日本作為其領土進行管理。

Ang islang iyon ay kasalukuyang pinamamahalaan bilang teritoryo ng Hapon.

She captivated the audience on stage with graceful movements.

她在舞台上以妖娆的举止迷住了观众。

她在舞台上以嬈媚的舉止魅惑了觀眾。

Sa ibabaw ng entablado, binighani niya ang mga manonood sa pamamagitan ng kanyang mapang-akit at magarang mga galaw.

In ancient rituals, they fed the sacred fire with sacrificial fuel to keep it burning for the gods.

在古代的祭祀中，人们添燃尞柴，维持着献给诸神的火焰。

在古代的祭祀中，添柴以維持獻給諸神的火。

Sa mga sinaunang ritwal, nagsusunog sila ng panggatong at pinananatili ang apoy na inihahandog sa mga diyos.