When my grandmother catches a cold, she takes a traditional medicine and goes to bed early.

祖母一感冒，就会喝些传统的药，然后早点休息。

祖母一感冒，就會喝傳統的藥，早點休息。

Kapag nagkakasipon si Lola, umiinom siya ng tradisyonal na gamot at nagpapahinga nang mas maaga.

In Yakusui, a place name in Oyodo, Nara Prefecture, there are small paths that retain an old-fashioned atmosphere.

在奈良县大淀町的药水，有一条保留着昔日风情的小路。

奈良縣大淀町的藥水，有一條仍保留著古早風情的小路。

Sa Yakusui sa bayan ng Oyodo, Prepektura ng Nara, may isang makipot na daanan na nananatili ang dating anyo at himig.

While traveling, my companion was injured, so I took out a potion from an old box and had them drink it.

在旅途中受了伤的同伴，我从旧箱子里取出水药让他喝下。

旅途中受傷的同伴，我從舊箱子裡取出水藥讓他喝下。

Sa gitna ng paglalakbay, binigyan ko ng inuming gamot na tubig ang kasamahang nasugatan, matapos kong kunin ito mula sa isang lumang kahon.

In front of the mountain temple gate stands an old stone monument carved with "Yakushi".

山寺门前立着一块刻有“药师”的古老石碑。

在山寺的山門前，立著一座刻有「藥師」二字的古老石碑。

Sa tapat ng tarangkahan ng templong nasa bundok, nakatayo ang isang lumang batong bantayog na may nakaukit na "Yakushi".

After I started taking a new medicine, I developed a drug rash, so I consulted a doctor right away.

自从开始服用新药后出现了药疹，所以我立刻咨询了医生。

自從開始服用新藥後出現了藥疹，所以立刻諮詢了醫師。

Mula nang magsimulang uminom ng bagong gamot, nagkaroon ako ng pantal na dulot ng gamot kaya agad akong kumonsulta sa doktor.

In this storehouse, the method for making gunpowder written in old documents still remains.

这座仓库里至今仍保留着古文书中记载的火药制作方法。

這座藏庫裡，至今仍保存著古文書所記載的火藥製法。

Sa bodega na ito, nananatili pa rin hanggang ngayon ang paraan ng paggawa ng pulbura na nakatala sa mga sinaunang dokumento.

In the old kitchen, my grandmother made tea while watching steam rise from the kettle on the fire.

祖母在老旧的厨房里，看着架在火上的药罐冒出热气，一边泡了茶。

祖母在老舊的廚房裡，一邊看著放在火上煮的藥罐冒出蒸氣，一邊泡了茶。

Nagtimpla ng tsaa ang lola sa lumang kusina, habang pinapanood niyang umaangat ang singaw mula sa takure na nakasalang sa apoy.

Before the trip, I stocked up on the medicines I needed and also brought the instructions along just in case.

旅行前备齐了必要的药品，以防万一也把说明书一起带上了。

我在旅行前備齊了必要的藥品，並且以防萬一也把說明書一起帶上了。

Bago bumiyahe, inihanda ko ang mga kailangang gamot at, para sigurado, isinama ko rin ang polyeto ng mga tagubilin.

Many people wear their wedding ring on the ring finger of their left hand.

很多人把结婚戒指戴在左手的无名指上。

很多人會把結婚戒指戴在左手的無名指上。

Marami ang nagsusuot ng singsing sa kasal sa palasingsingan ng kaliwang kamay.

The museum had old-fashioned guns and ammunition on display.

博物馆里展出了旧式的枪支和弹药。

博物館裡展出了舊式的槍枝與彈藥。

Sa museo, naka-display ang mga lumang uri ng baril at bala.