例文の編集履歴

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The beauty of a sunset is evanescent.

翻訳

~~夕日の美しさは次第に消えていく。~~ 夕焼けの美しさは儚い。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

During the hiking trip, they had a narrow escape from a bear.

翻訳

ハイキングの途中、彼らは熊から間一髪のところで逃げ延びた。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The blip on the radar screen indicated an approaching aircraft.

翻訳

~~レーダースクリーンのブリップは、接近中の航空機を示していました。~~ レーダースクリーンの点滅は、航空機の接近を示していた。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The arbor is an essential component of the machine.

翻訳

~~アーバーは機械の重要な部品です。~~ 機械軸はマシンに不可欠な部品である。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I went to the store to buy some groceries, and all that.

翻訳

~~私は食料品を買いに店に行った、やらいろいろ。~~ 食料品などを買うために店に行きました。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

He made a moronic decision.

翻訳

~~彼は低能な決断をした。~~ 彼は愚かな決断をした。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

I need to buy a new drill for the project.

翻訳

プロジェクトのために新しいドリルを買う必要があります。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

She likes to alliterate words in her poems.

翻訳

表現するのが好きだ。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

He confessed under duress.

翻訳

~~彼は強迫されて自白した。~~ 彼は強要されて自白した。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

The case is still under investigation.

翻訳

~~その事実はまだ調査中です。~~ この事件はまだ捜査中である。

詳細