例文の編集履歴

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

The evanescence of the morning mist added a sense of mystery to the landscape.

翻訳

朝霧の儚さが風景に神秘的な雰囲気を加えた。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

She intimated her true feelings.

翻訳

彼女は本心をほのめかした。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

I'll take care that you don't meet with any injury.

翻訳

~~私はあなたがどんな怪我にもあわないように気をつけましょう。~~ 君が怪我をしないように気をつけるよ。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

She looked pine and weary after the breakup.

翻訳

~~彼女は別れの後、悲しみと疲れでやつれていた。~~ 彼女は別れた後、落ち込んで疲れ切ったように見えた。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

She showed her mettle by completing the marathon despite the injury.

翻訳

~~彼女は怪我をしていたにもかかわらず、マラソンを完走して自分の気性を示した。~~ 彼女は怪我にもかかわらずマラソンを完走し、その気概を示した。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の追加（採用済）

原文

Amore is a word that you will often hear in Italy.

翻訳

アモーレは、イタリアでよく耳にする言葉です。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

Avast, ye mateys! Prepare to abandon ship!

翻訳

~~さあ、仲間たちよ！船を放棄する準備をしろ！~~ 待て、気をつけろ、諸君！船を捨てる準備をしろ！

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

Avast, ye mateys! Prepare to abandon ship!

翻訳

~~アバスト、仲間たちよ！船を放棄する準備をせよ！~~ さあ、仲間たちよ！船を放棄する準備をしろ！

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

He gave the exact number of participants.

翻訳

~~彼は参加者の正確な数を教えました。~~ 彼は参加者の正確な人数を伝えた。

詳細

3ヶ月前に編集

You Aitch

例文の修正（採用済）

原文

She gave me an intimation of her true feelings.

翻訳

~~彼女は彼女の本当の気持ちの暗示を私に与えた。~~ 彼女は私に彼女の本当の気持ちをほのめかした。

詳細