例文の編集履歴（935）
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The engineer cored the rock sample, drilling out a cylindrical section for analysis.
翻訳
エンジニアは岩石サンプルのコアリングを行い、分析用の円筒形の断面を掘り出した。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The shipbuilders are coppering the hull to protect it from barnacles.
翻訳
造船業者はフジツボから船体を守るために銅メッキを施している。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
She wore a delicate necklace with a single copper pendant.
翻訳
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She wore a delicate necklace with a single copper pendant.
翻訳
彼女は銅のペンダントがひとつついた繊細なネックレスを身につけた。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
She is consistent in her work.
翻訳
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
It was the early winter feature, but most streets were concreted in recent years.
翻訳
またその風景が初冬の風物詩であったが、近年はコンクリートなどで道を舗装している場合がほとんどである。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
Apply a compress to the affected part every two hours.
翻訳
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After gaining independence, the former colonials sought to rebuild its identity, drawing from both its indigenous roots and the influences of the colonial administration.
翻訳
独立後、旧植民地住民たちは土着のルーツと植民地行政の影響の両方からアイデンティティを再構築しようとした。
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I love the taste of coconut in my smoothies.
翻訳
12ヶ月前に編集
Manami Umeda
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Despite the team's strong individual athletes, they suffered throughout the season due to a lack of cohesive coaching and strategic guidance.
翻訳
選手個々の力は強かったものの、まとまりのないコーチングと戦略的指導の欠如により、シーズンを通して苦戦を強いられた。
