例文の編集履歴

12ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

After reading the 500-page novel, the student eagerly devoured the author's digest of key plot points.

翻訳

500ページに及ぶ小説を読んだ後、その生徒は筋書きの要点をまとめた著者の要展を熱心に読みふけった。

詳細

12ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

I despise people who lie.

翻訳

~~私は嘘をつく人を軽べつします。~~ 私は嘘をつく人を軽蔑します。

詳細

12ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

Her jacket is made of denim.

翻訳

彼女のジャケットはデニムでできている。

詳細

12ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

She delicately arranged the flowers in the vase.

翻訳

~~彼女は繊細に花を花瓶に飾りました。~~ 彼女は花を繊細に花瓶に飾りました。

詳細

12ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

The tooth started to decay after years of neglect.

翻訳

~~歯は何年もの放置の後、腐り始めた。~~ 歯は何年もの放置すると、腐り始めた。

詳細

12ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

The accountant calculated the company's credits and debits.

翻訳

会計士はその会社の貸方と借方を計算しました。

詳細

12ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

No, no, my dear.

翻訳

~~いいえ、違いますよ、君。~~ いいえ、違うよ、君。

詳細

12ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の修正（採用済）

原文

My daughter-in-law is a wonderful cook.

翻訳

~~私の嫁は素晴らしい料理人です。~~ 私の嫁は料理が非常に上手です。

詳細

12ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

There's not a damn thing you can do about it now.

翻訳

君ができることなんて、もう何もない。

詳細

12ヶ月前に編集

Manami Umeda

例文の追加（採用済）

原文

I don't understand how some people get so obsessed with their cyberpets.

翻訳

私は電子ペットに熱中する一部の人々の気持ちがよく分からない。

詳細