例文の編集履歴

10ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I don't mind helping you with your homework.

翻訳

宿題を手伝うことは気にしません。

詳細

10ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I will rule out that option.~~ I will [[rule out]] that option.

詳細

10ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I thought she liked me, but it turned out to be the other way around.~~ I thought she liked me, but it turned out to be [[the other way around]].

詳細

10ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~With regard to the new project, we need to discuss the budget.~~ [[With regard to]] the new project, we need to discuss the budget.

詳細

12ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

He was aggravated by the constant noise.

翻訳

彼は絶え間ない騒音にイライラした。

詳細

12ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

His constant complaining only served to aggravate the situation.

翻訳

~~彼の絶え間ない不平は、状況をさらに悪化させるだけだった。~~ 彼の絶え間ない不平不満は状況を悪化させるだけだった。

詳細

1年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The police had to jug the suspect after finding evidence of his crimes.

翻訳

警察は彼の犯罪の証拠を見つけた後、容疑者を刑務所に入れる必要がありました。

詳細

1年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

The large ceramic jug on the kitchen counter was filled with fresh lemonade for the family gathering.

翻訳

~~キッチンカウンターの上にある大きな陶器の水差しには、家族が集まるために新鮮なレモネードがいっぱい入っていました。~~ キッチンのカウンターに置かれた大きな陶器の水差しには、家族団らんのための新鮮なレモネードが注がれていた。

詳細

約1年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The deduction from my paycheck was larger than I expected.

翻訳

給料からの控除が予想以上に大きかった。

詳細

約1年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

The deduction for charitable donations is a great incentive for people to give to worthy causes.

翻訳

~~慈善寄付の控除は、人々が価値ある目的に寄付するための大きなインセンティブです。~~ 慈善寄付金の控除は、人々が価値ある目的に寄付する大きな動機となります。

詳細