例文の編集履歴

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

She outright refused to help me.

翻訳

~~彼女は完全に私を助けることを拒否した。~~ 彼女は私を助けることをきっぱり拒否した。

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~He is rarely, if ever, late for appointments.~~ He is rarely, [[if ever]], late for appointments.

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

He is rarely, if ever, late for appointments.

翻訳

~~彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。~~ 彼が約束の時間に遅れることは、あったとしてもまれだ。

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

[[Be that as it may]], I still think we should go.

翻訳

~~それはともかく、私はまだ行くべきだと思います。~~ いずれにせよ、私たちは行くべきだと思う。

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Be that as it may, I still think we should go.~~ [[Be that as it may]], I still think we should go.

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~They help one another in times of need.~~ They help [[one another]] in times of need.

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I don't want to go to the trouble of cooking tonight.~~ I don't want to [[go to the trouble]] of cooking tonight.

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Is there any good restaurant out there you could recommend?~~ Is there any good restaurant [[out there]] you could recommend?

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~On top of that, she also bought a new car.~~ [[On top of that]], she also bought a new car.

詳細

6ヶ月前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I was planning to go to the party, but then again, I'm not really in the mood.~~ I was planning to go to the party, [[but then again]], I'm not really [[in the mood]].

詳細