例文の編集履歴

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

I visited Macau last year and it was an amazing experience.

翻訳

~~私は去年マカオを訪れ、それは素晴らしい経験でした。~~ 昨年マカオを訪れましたが、素晴らしい経験でした。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I visited Macau last year and it was an amazing experience.

翻訳

私は去年マカオを訪れ、それは素晴らしい経験でした。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

He is a talented engineer who specializes in software development.

翻訳

彼はソフトウェア開発を専門とする才能あるエンジニアです。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I am an engineer.

翻訳

私はエンジニアです。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

She is primarily responsible for the project.

翻訳

彼女は主にそのプロジェクトに責任があります。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~By all accounts, he is not a man to be trusted.~~ [[By all accounts]], he is not a man to be trusted.

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~What's the big deal? I don't understand why everyone is making such a fuss.~~ [[What's the big deal?]] I don't understand why everyone is making such a fuss.

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

What's the big deal? I don't understand why everyone is making such a fuss.

翻訳

~~何を大騒ぎしているんだ？なぜみんながそんなに騒ぐのか理解できない。~~ そんなに騒ぐほどのものか？なぜみんながそんなに騒ぐのか理解できない。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

What's the big deal? I don't understand why everyone is making such a fuss.

翻訳

~~どうしてそんなに大騒ぎするのか、わからない。~~ 何を大騒ぎしているんだ？なぜみんながそんなに騒ぐのか理解できない。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

What's the big deal? I don't understand why everyone is making such a fuss.

翻訳

どうしてそんなに大騒ぎするのか、わからない。

詳細