例文の編集履歴

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~"What are we going to do with this leaky hosepipe?", "[[I know]]! let's use it as a garden sprinkler!"~~ "What are we going to [[do with]] this leaky hosepipe?", "[[I know]]! let's use it as a garden sprinkler!"

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

"What are we going to do with this leaky hosepipe?", "[[I know]]! let's use it as a garden sprinkler!"

翻訳

「この漏れ口のあるホースパイプをどうしようか？」「そうだ！庭のスプリンクラーに使おう！」

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I'm dying for frozen yogurt.~~ I'm [[dying for|die for]] frozen yogurt.

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~You should turn off the mobile phone.~~ You should [[turn off]] the [[mobile phone]].

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Now it's time to say good night.~~ Now it's time to say [[good night]].

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

If it is worth doing, do it well.

翻訳

~~それをやる価値があるなら。、立派にやれ。~~ やる価値があることなら、立派にやれ。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Get dressed and come downstairs.~~ [[Get dressed]] and come downstairs.

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"~~ "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a [[forced smile]]!"

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

She's probably [[leading him on|lead on]].

翻訳

彼女はおそらく彼を騙している。

詳細

1年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

He looked calm, but actually he was very nervous.

翻訳

~~彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。~~ 彼は平静なようだったが、実のところはとても緊張していた。

詳細