例文の編集履歴

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

He [[got down on one knee|get down on one knee]] and [[popped the question|pop the question]].

翻訳

彼は片膝をつき、結婚のプロポーズをした。

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.~~ Kevin has bought a diamond ring and is going to [[pop the question]] to Kim tonight.

翻訳

~~ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。~~ ケビンはダイヤモンドの指輪を買って、今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I have some butterflies in my stomach.~~ I have some [[butterflies in my stomach]].

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I missed the last train, so I had to walk all the way home.~~ I missed the last train, so I had to walk [[all the way home]].

翻訳

~~最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。~~ 最終電車に乗り遅れてしまいました。それで、家までずっと歩くはめになりました。

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

I had butterflies [[all the way home]].

翻訳

帰り道ずっと緊張していた。

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~The company went out of business after many years of declining profits.~~ The company [[went out of business|go out of business]] after many years of declining profits.

翻訳

~~同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。~~ その会社は、何年間も利益が減りつづけた後、倒産した。

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~The insider trading scandal put a lot of people out of business.~~ The insider trading scandal put a lot of people [[out of business]].

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Are there any stores with "going out of business" sales?~~ Are there any stores with "[[going out of business|go out of business]]" sales?

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~There's a lot of money at stake in this transaction.~~ There's a lot of money [[at stake]] in this transaction.

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

Hey, [[how's everything going]] with your company?

翻訳

やあ、会社の方は順調？

詳細