例文の編集履歴

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

Look like someone [[beat us to the punch|beat someone to the punch]].

翻訳

誰かに先を越されたみたいだね。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

You [[ask for it]].

翻訳

自業自得だよ。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.~~ I understand you're looking for a record album of [[nursery rhymes]].

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I hit on a spa.~~ I [[hit on]] a spa.

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~I hit on a good idea.~~ I [[hit on]] a good idea.

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

We want an assistant, preferably someone with experience.

翻訳

~~助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。~~ 助手を求めています。できれば経験のある人で。

詳細

2年弱前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

A hotline is a point-to-point communications link in which a call is automatically directed to the preselected destination without any additional action by the user when the end instrument goes off-hook. The phone number of the Fukuoka Suicide Prevention Hotline is 092-592-0780.

翻訳

ホットラインとは、ポイント・ツー・ポイントの直通回線で、終端装置をオフフックにする（電話機の受話器を取るなど）だけで、電話番号の入力などの追加の操作をすることなく、事前に選択された宛先に自動的に接続されるもののことである。福岡自殺予防ホットラインの電話番号は、092-592-0780です。

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~What do you think of this sweater?~~ [[What do you think]] of this sweater?

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~As is often the case with him, he was late again.~~ [[As is often the case with]] him, he was late again.

詳細

約2年前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

"And?" "And the rest is history."

翻訳

「それで？」「そのあとはご存知の通りよ」

詳細