例文の編集履歴（2426）
約2年前に編集
相川真司（かわんじ）| DiQt
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
We constantly innovate to stay ahead of the pack.
翻訳
私たちは常に革新を続け、業界をリードしています。
約2年前に編集
相川真司（かわんじ）| DiQt
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I think [[off the bat]] I just wanna say. Kronii is like "Walking Comedy incarnate".
翻訳
先にこれだけは言っておきたいんだけど、クロニーはまるで「歩くお笑いの化身」だよ。
約2年前に編集
相川真司（かわんじ）| DiQt
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Well, if we assume that your looks are average… [[right off the bat]], 50 percent of men on Earth are more attractive than you.
翻訳
君の見た目が平均なら、即座に地球の男の半分は君より魅力的と結論できる。
約2年前に編集
相川真司（かわんじ）| DiQt
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I have [[taken it on myself|take it on oneself]] to organize the meeting.
翻訳
約2年前に編集
相川真司（かわんじ）| DiQt
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I have [[taken it on myself|take it on oneself]] to organize the meeting.
翻訳
約2年前に編集
相川真司（かわんじ）| DiQt
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
約2年前に編集
相川真司（かわんじ）| DiQt
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I have taken it on myself to organize the meeting.
翻訳
私はこの会議の運営を一手に引き受けた。
約2年前に編集
相川真司（かわんじ）| DiQt
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
[[Give it your best shot]]! I'm sure [[you'll do great]]!
翻訳
力いっぱい頑張って！ あなたならきっとできるよ！
約2年前に編集
相川真司（かわんじ）| DiQt
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
It's good to [[go the extra mile]], especially in a new position.
翻訳
約2年前に編集
相川真司（かわんじ）| DiQt
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
It's good to [[go the extra mile]], especially in a new position.
翻訳
期待以上の仕事をするのが大事だね、とくに新しい地位につくときには。
