例文の編集履歴

2年弱前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I'll see you in a while.

翻訳

しばらくしたら会いましょう。

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

[[Sometime after]] dinner, we went for a walk.

翻訳

夕食後しばらくして、私たちは散歩に出かけました。

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

Sushi is an [[acquired taste]] that many people develop over time.

翻訳

~~寿司は、多くの人が長い時間をかけて身につける嗜好品です。~~ 寿司は、多くの人が長い時間をかけて次第に好きになる味です。

詳細

2年弱前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

Sushi is an [[acquired taste]] that many people develop over time.

翻訳

寿司は、多くの人が長い時間をかけて身につける嗜好品です。

詳細

約2年前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

You should always be prepared for the unexpected.

翻訳

~~応募される方は、優れたスピーキングスキルをお持ちの方です。~~ 不測の事態に常に備えておく必要があります。

詳細

約2年前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

I had to make a few fine adjustments to the machine before it worked.

翻訳

~~動作するまでに、何度か微調整をする必要がありました。~~ 動作するまでに、何度か機械に微調整をする必要がありました。

詳細

約2年前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

This watch has a fine mechanism that keeps time accurately.

翻訳

この時計は、正確に時を刻む精巧な機構を備えています。

詳細

約2年前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I had to make a few fine adjustments to the machine before it worked.

翻訳

動作するまでに、何度か微調整をする必要がありました。

詳細

約2年前に編集

BooQs

例文の修正（採用済）

原文

~~I need to fine tune my speech before I give my presentation.~~ I need to [[fine tune]] my speech before I give my presentation.

詳細

約2年前に編集

BooQs

例文の追加（採用済）

原文

I need to fine tune my speech before I give my presentation.

翻訳

プレゼンテーションを行う前に、スピーチを微調整する必要があります。

詳細